[ア行] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ行] [ハ行] [マ行] [ヤ行] [ワ]

私的 児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　ワ行

ワ

若月紫蘭　わかつき　しらん

• 『青い鳥』　メーテルリンク，モーリス　岩波少年文庫　1951

若林千鶴　わかばやし　ちづる

• 『おじいちゃんの目、ぼくの目』　マクラクラン，パトリシア　文研出版　1999
• 『七つのキスと三つのきまり』　マクラクラン，パトリシア　文研出版　1989
• 『ぼくのなかのほんとう』 マクラクラン，パトリシア　リーブル　2016
• 『やっとアーサーとよんでくれたね』　マクラクラン，パトリシア　さ・え・ら書房　1996
• 『わたしさがしのかくれんぼ』　マクラクラン，パトリシア　文研出版　1991

若林ひとみ　わかばやし　ひとみ

• 『片手いっぱいの星』　シャミ，ラフィク　岩波書店　1988
• 『きゅうりの王さま やっつけろ』　ネストリンガー，クリスティーネ　岩波少年文庫　1987
• 『マクシィぼうやのいえで』　コルシュノウ，イリーナ　金の星社　1984
• 『みんなの幽霊ローザ』　ネストリンガー，クリスティーネ　岩波書店　1987

若松宣子　わかまつ　のぶこ

• 『きゅうりの王さま やっつけろ』　ネストリンガー，クリスティーネ　岩波少年文庫　1987

脇明子　わき　あきこ

• 『アーモンドの樹』　デ・ラ・メア，ウォルター　牧神社　1976
• 『アリスの教母さま』　デ・ラ・メア，ウォルター　牧神社　1976
• ＜ウォルター・デ・ラ・メア作品集＞　デ・ラ・メア，ウォルター　牧神社　1976
• 『海を渡るジュリア』　ハリス，ルース・エルウィン　脇明子訳　岩波書店1992
• 『丘の家のセーラ』　ハリス，ルース・エルウィン　岩波書店1990
• 『丘はうたう』　ディヤング，マインダート　福音館書店　1981
• 『オタバリの少年探偵たち』　ルイス，セシル・デイ　脇明子訳　2008
• 『お姫さまとゴブリンの物語』　マクドナルド，ジョージ　岩波少年文庫　1985
• 『鏡の国のアリス』　キャロル，ルイス　岩波少年文庫　2000
• 『カーディとお姫さまの物語』　マクドナルド，ジョージ　岩波少年文庫　1986
• 『かるいお姫さま』　マクドナルド，ジョージ　岩波少年文庫　1995
• 『北風のうしろの国』　マクドナルド，ジョージ　岩波少年文庫　2015
• 『金の鍵』　マクドナルド，ジョージ　岩波少年文庫　1996
• 『グウェンの旅立ち』　ハリス，ルース・エルウィン　岩波書店1995
• 『九つの銅貨』　デ・ラ・メア，ウォルター　福音館書店　1987
• 「三匹の高貴な猿」　デ・ラ・メア，ウォルター　国書刊行会（『魔女の箒』所収）　1975
• 『小公子』 バーネット，フランセス・ホジソン　岩波少年文庫　2011
• 『小公女』 バーネット，フランセス・ホジソン　岩波少年文庫　2012
• 『ノウサギとハリネズミ』（絵本）　デ・ラ・メア，ウォルター　福音館書店　2013　はたこうしろう絵
• ＜ヒルクレストの娘たち＞　ハリス，ルース・エルウィン　岩波書店
• 『ビルボの別れの歌』（絵本)　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　岩波書店　1991　ポーリン・ベインズ絵
• 『不思議の国のアリス』　キャロル，ルイス　岩波少年文庫　2000
• 『フランセスの青春』　ハリス，ルース・エルウィン　岩波書店1991
• 『まぼろしの顔』　デ・ラ・メア，ウォルター　牧神社　1976
• 『ムルガーのはるかな旅』　デ・ラ・メア，ウォルター　ハヤカワ文庫FT　1979 → 岩波少年文庫　1997

和田穹男　わだ　たかお

• 『大草原の奇跡』　エッカート，アラン・Ｗ．　和田穹男訳　めるくまーる　2000

和田祐一　わだ　ゆういち

• 『りすのパナシ』　リダ　いしいももこと共訳　1977 ← 1964（絵本）

渡辺晃子　わたなべ　あきこ

• 『おとなになんか負けないぞ』　トーミン，ユーリー・ゲンナージエヴィチ　童心社　1974

渡辺和雄　わたなべ　かずお

• ＜イソップ寓話集＞１～２　イソップ　小学館　1982

渡辺茂男　わたなべ　しげお

• 『海べのあさ』（絵本) 　マックロスキー，ロバート　岩波書店　1978
• 『エルマーと16ぴきのりゅう』　ガネット，ルース・スタイルス　福音館書店　1965
• 『エルマーとりゅう』　ガネット，ルース・スタイルス　福音館書店　1964
• 『エルマーのぼうけん』　ガネット，ルース・スタイルス　福音館書店　1963
• 『沖釣り漁師のバート・ダウじいさん』（絵本) 　マックロスキー，ロバート　ほるぷ出版　1976 → 童話館出版　1995
• 『オズの魔法使い』　ボーム，ライマン・フランク　福音館書店　1990
• 『おぎょうぎどうするなーぜ』リーフ，マンロー　フェリシモ　2004
• 『おっとあぶない』　リーフ，マンロー　学習研究社　1968 → フェリシモ　2003
• 『オリエントの冒険』　シャープ，マージェリー　岩波書店　1987
• 『かげをなくした女の子』　エスティス，エレナー　学習研究社　1976
• 『かもさんおとおり』（絵本) 　マックロスキー，ロバート　福音館書店　1965
• 『ガラス山の魔女たち』　エスティス，エレナー　学習研究社　1974
• 『黄色い家』　エスティス，エレナー　あかね書房　1960
• 『巨人ぼうやの物語』　デュボア，ウィリアム・ペーン　偕成社文庫　1978
• 『キリンのいるへや』　エスティス，エレナー　学習研究社　1967
• 『銀のうでのオットー』　パイル，ハワード　学習研究社　1967 → 偕成社文庫　1983 → 童話館出版　2013
• 『くらやみ城の冒険』　シャープ，マージェリー　岩波書店　1987
• 『元気なモファットきょうだい』　エスティス，エレナー　岩波少年文庫　1988
• 『けんこうだいいち』　リーフ，マンロー　学習研究社　1969 → フェリシモ　2003
• 『五次元世界の冒険』　ラングル，マドレイン　あかね書房　1965
• 『古塔のミス・ビアンカ』　シャープ，マージェリー 　岩波書店　1972
• 『さいごの冒険』　シャープ，マージェリー　岩波書店　1988
• 『サムくんとかいぶつ』　リーフ，マンロー　学習研究社　1968
• 『サリーのこけももつみ』（絵本) 　マックロスキー，ロバート　岩波書店　1976
• 『三人のおまわりさん』　デュボア，ウィリアム・ペーン　学習研究社　1965
• 『ジェーンはまんなかさん』　エスティス，エレナー　岩波少年文庫　1991
• 『ジャイアント』　デュボア，ウィリアム・ペーン　福音館書店　1967
• 『すえっ子のルーファス』　エスティス，エレナー　岩波少年文庫　1995
• 『すばらしいとき』（絵本) 　マックロスキー，ロバート　福音館書店　1978
• 『青銅の弓』　スピア，エリザベス・ジョージ　岩波書店　1974
• 『空とぶ家』　ホッジズ，Ｃ．ウォルター　学習研究社　1965
• 『ダイヤの館の冒険』　シャープ，マージェリー　岩波書店　1987
• 『小さい勇士のものがたり』　シャープ，マージェリー　岩波書店　1967
• 『地下の湖の冒険』　シャープ，マージェリー　岩波書店　1987
• 『地底のミス・ビアンカ』　シャープ，マージェリー　岩波書店　1973
• 『闘牛の影』　ヴォイチェホフスカ，マヤ　あかね書房　1967 → 岩波少年文庫　1997
• 『南極の冒険』　シャープ，マージェリー　岩波書店　1988
• 「二十一の気球」　デュボア，ウィリアム・ペーン　講談社（『世界の名作図書館』８ 所収）　1967
• 『二十一の気球』　デュボア，ウィリアム・ペーン　講談社青い鳥文庫　1986
• 『はじめてのクリスマス・ツリー』　エスティス，エレナー　岩波書店　1998
• 『ひみつの塔の冒険』　シャープ，マージェリー　岩波書店　1987
• 『ほがらか号のぼうけん』　ウィリアムズ，アーシュラ・モレイ　新井有子と共訳　学習研究社　1973
• ＜ミス・ビアンカ シリーズ＞　シャープ，マージェリー　岩波書店
• ＜ミス・ビアンカのぼうけん＞　シャープ，マージェリー　岩波書店
• 『ミス・ビアンカのぼうけん』　シャープ，マージェリー　岩波書店　1968
• 『みてるよみてる』　リーフ，マンロー　学習研究社　1969 → ブッキング　2007
• 『名探偵しまうまゲピー』　デュボア，ウィリアム・ペーン　学習研究社　1970
• 『ものいうなべ』　ハッチ，メリー・Ｃ．　岩波書店　1964
• ＜モファットきょうだい物語＞　エスティス，エレナー　岩波少年文庫

渡辺南都子　わたなべ　なつこ

• 『大きな森の小さな家』　ワイルダー，ローラ・インガルス　こだまともこと共訳　講談社青い鳥文庫　1982 → 講談社文庫　1988
• ＜大きな森の小さな家シリーズ＞　ワイルダー，ローラ・インガルス　こだまともこと共訳　講談社青い鳥文庫
• ＜ウィラン・サーガ＞ ライトソン，パトリシア　ハヤカワ文庫ＦＴ
• 『風の勇士』　ライトソン，パトリシア　ハヤカワ文庫ＦＴ　1984
• 『氷の覇者』　ライトソン，パトリシア　ハヤカワ文庫ＦＴ　1984
• 『この輝かしい日々』　ワイルダー，ローラ・インガルス　こだまともこと共訳　講談社青い鳥文庫　1987 → 講談社文庫　1988
• 『さまざまな出発』　ポールセン，ゲイリー　くもん出版　1993
• 『シルバー湖のほとりで』　ワイルダー，ローラ・インガルス　こだまともこと共訳　講談社青い鳥文庫　1984 → 講談社文庫　1988
• 『大草原の小さな家』　ワイルダー，ローラ・インガルス　こだまともこと共訳　講談社青い鳥文庫　1982 → 講談社文庫　1988
• ＜大草原の小さな家＞　ワイルダー，ローラ・インガルス　こだまともこと共訳　講談社文庫
• 『大草原の小さな町』　ワイルダー，ローラ・インガルス　こだまともこと共訳　講談社青い鳥文庫　1986 → 講談社文庫　1988
• 『トウシューズ』　ゴッデン，ルーマー　偕成社　1996
• 『農場の少年』　ワイルダー，ローラ・インガルス　こだまともこと共訳　講談社青い鳥文庫　1985 → 講談社文庫　1988
• 『バレエダンサー』上・下　ゴッデン，ルーマー　偕成社　1991
• 『ハロウィーンの魔法』　ゴッデン，ルーマー　偕成社　1997
• 『プラム川の土手で』　ワイルダー，ローラ・インガルス　こだまともこと共訳　講談社青い鳥文庫　1983 → 講談社文庫　1988
• 『水の誘い』　ライトソン，パトリシア　ハヤカワ文庫ＦＴ　1984

渡部翠　わたなべ　みどり

• 『少女ソフィアの夏』　ヤンソン，トーベ　講談社　1993

渡宏道　わたり　ひろみち

• 『うさぎ王子』　ミルン，Ａ．Ａ．　篠崎書林　1986

[ア行] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ行] [ハ行] [マ行] [ヤ行] [ワ]

凡例に戻る(x)