[ア行] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ行] [ハ行] [マ行] [ヤ] [ユ] [ヨ] [ワ行]

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　ヤ行

2018年7月15日　鈴木朝子

ヤ

矢川澄子　やがわ　すみこ

『オフェリアと影の一座』（絵本）　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1988　フリードリヒ・ヘッヘルマン絵
『カスペルとぼうや』（絵本）　エンデ，ミヒャエル　ほるぷ出版　1977　ロスビータ・クォードフリク絵
『風の妖精たち』　ド・モーガン，メアリ　岩波少年文庫　1979
『サーカス物語』　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1984
『さすらいのジェニー』　ギャリコ，ポール　学習研究社　1971 → 角川文庫　1976 → 大和書房　1983
『ジャングル学校』　ヒューズ，リチャード　岩波書店　1979
『トマシーナ』　ギャリコ，ポール　角川文庫　1980
『トンデモネズミ大活躍』　ギャリコ，ポール　岩波書店　1970
『ハイジ』　スピリ，ヨハンナ　福音館書店　1974
『はだかのサイ』（絵本）　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1988　マンフレート・シュリューター絵
『針さしの物語』　ド・モーガン，メアリ　岩波少年文庫　1997
『美女と野獣』（絵本）　ハリス，ローズマリー　ほるぷ出版　1984　エロール・ル・カイン絵
『フィオリモンド姫の首かざり』　ド・モーガン，メアリ　岩波少年文庫　1996
『魔法の学校』　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1996
『魔法の学校』　エンデ，ミヒャエル　池内紀,佐々木田鶴子,田村都志夫と共訳　岩波書店　2017
『まほうのレンズ』　ヒューズ，リチャード　岩波書店　1995 ←『まほうのレンズ』1979
『まぼろしのトマシーナ』　ギャリコ，ポール　大和書房　1984
『むぎばたけ』（絵本）アトリー，アリスン　福音館書店　1989　片山健絵
『森の賢者ヒダエモン』（絵本）　エンデ，ミヒャエル　河出書房新社　1984　クリストフ・ヘッセル絵
『若草物語』　オルコット，ルイザ・メイ　福音館書店　1985

八木博　やぎ　ひろし

『リンゴの木』（絵本）　ローベ，ミラ　女子パウロ会　1991　アンゲーリカ・カウフマン絵

八木田宜子　やぎた　よしこ

『かがやく剣の秘密』　ケンダル，キャロル　講談社青い鳥文庫　1985
『過去の世界でのぼうけん』　ノートン，メアリー　講談社青い鳥文庫　1981
「かしこすぎる王子プリジオ」　ラング，アンドルー　講談社（『こどもの世界文学３』所収）1972
『クモの宮殿』　ヒューズ，リチャード　鈴木昌子と共訳　ハヤカワ文庫FT　1979
『小人のミニピン物語』　ケンダル，キャロル　講談社　1976
『ささやきの鐘の秘密』　ケンダル，キャロル　森下美根子と共訳　講談社青い鳥文庫　1995
『砂の妖精』　ネズビット，イーディス　講談社青い鳥文庫　1984
『ちょっとちがった夏休み』　ファーマー，ペネロピ　岩波書店　1980
『ドラゴンがいっぱい！』　ネズビット，イーディス　講談社青い鳥文庫　1997
『ぼくのカモメ』　ファーマー，ペネロピ　岩波書店　1979
『魔法の城』　ネズビット，イーディス　冨山房　1983
『魔法！魔法！魔法！』　ネズビット，イーディス　講談社青い鳥文庫　1996
『魔よけ物語』上・下　ネズビット，イーディス　講談社青い鳥文庫　1995
＜魔法のベッド＞　ノートン，メアリー　講談社青い鳥文庫
『南の島でのぼうけん』　ノートン，メアリー　講談社青い鳥文庫　1981

矢崎源九郎　やざき　げんくろう

『ムーミン谷は大さわぎ』　ヤンソン，トーベ　偕成社　1965

安岡みゆき　やすおか　みゆき

『誰でもない王女さま』　ラング，アンドルー　レベル　2010

保長貞夫　やすなが　さだお

『地底の探険』　ヴェルヌ，ジュール　学習研究社　1964

柳井薫　やない　かおる

『小川は川へ、川は海へ』　オデール，スコット　小峰書店　1997

柳瀬尚紀　やなせ　なおき

『アッホ夫婦』　ダール，ロアルド　評論社　2005
『一年中わくわくしてた』　ダール，ロアルド　評論社　2007
『おばけ桃が行く』　ダール，ロアルド　評論社　2005
『ガラスの大エレベーター』　ダール，ロアルド　評論社　2005
『奇才ヘンリー・シュガーの物語』　ダール，ロアルド　評論社　2006
『きゃくいんソング』　ダール，ロアルド　評論社　2008
『ことっとスタート』　ダール，ロアルド　評論社　2006
『したかみ村の牧師さん』　ダール，ロアルド　評論社　2007
『すばらしき父さん狐』　ダール，ロアルド　評論社　2006
『「ダ」ったらダールだ！』　ダール，ロアルド（ウェンディ・クーリング編）　評論社　2007
『ダニーは世界チャンピオン』　ダール，ロアルド　評論社　2006
『チョコレート工場の秘密』　ダール，ロアルド　評論社　2005
『どでかいワニの話』　ダール，ロアルド　評論社　2007

山内義雄　やまうち　よしお

『家なき子』上・中・下　マロ，エクトール・アンリ　岩波少年文庫　1952～1954

山口圭三郎　やまぐち　けいざぶろう

『陶器の人形』　ファーマー，ペネロピ　山口昌子と共訳　篠崎書林　1977
『夏の小鳥たち』　ファーマー，ペネロピ　篠崎書林　1976
『八月四日』　ファーマー，ペネロピ　篠崎書林　1978
『冬の日のエマ』　ファーマー，ペネロピ　篠崎書林　1977
『骨の城』　ファーマー，ペネロピ　篠崎書林　1974
『ルーシーの約束』　モンゴメリ，ルーシー・モード　山口昌子と共訳　篠崎書林　1979

山口四郎　やまぐち　しろう

『おちゃめなピッピ』　リンドグレーン，アストリッド　講談社　1963
『ジーノのあした』　ブルックナー，カルル　あかね書房　1968 → 福武文庫　1990
『白い小犬』　スピリ，ヨハンナ　中井正文,守永敏夫と共訳　1961

山口卓文　やまぐち　たくふみ

『新しい地を求めて』　リリウス，イルメリン・サンドマン　福武書店　1988
『金の冠通り』　リリウス，イルメリン・サンドマン　1990　福武書店
『少年ヨアキム』　ハウゲン，トールモー　旺文社　1982 → 福武文庫　1991
＜太陽の夫人＞リリウス，イルメリン・サンドマン　福武書店
＜トッレ王物語＞リリウス，イルメリン・サンドマン　福武書店
『トッレ南へ』　リリウス，イルメリン・サンドマン　福武書店　1989
『白鳥』　リリウス，イルメリン・サンドマン　福武書店　1989
『ヨアキム』　ハウゲン，トールモー　河出書房新社　2003
『夜の鳥』　ハウゲン，トールモー　旺文社　1982 → 福武文庫　1991 → 河出書房新社　2003
『錬金術師の館』　リリウス，イルメリン・サンドマン　1990　福武書店

山口文生　やまぐち　ふみお

『やんちゃなサルとしずかなパンダ』（絵本）　バーバ，アントニア　評論社　2001　メイロ・ソー絵

山口昌子　やまぐち　まさこ

『険しい道』（自伝）　モンゴメリ，ルーシー・モード　篠崎書林　1979
『翼がほしい！』　タウンゼンド，ジョン・ロウ　篠崎書林　1978
『陶器の人形』　ファーマー，ペネロピ　山口圭三郎と共訳　篠崎書林　1977
『ルーシーの約束』　モンゴメリ，ルーシー・モード　山口圭三郎と共訳　篠崎書林　1979

山崎時彦　やまさき　ときひこ

『ハンス・クリスチャン・アンデルセン―その偉大な生涯』（伝記）　ゴッデン，ルーマー　中川昭栄と共訳　偕成社　1980　→『アンデルセン―夢をさがしあてた詩人』改訂版　1994

山崎淑子　やまざき　よしこ

＜オルガ・ダ・ポルガ物語＞　ボンド，マイケル　牧田松子と共訳　冨山房
『オルガとあたらしい仲間』　ボンド，マイケル　牧田松子と共訳　冨山房　1976
『オルガとボリス』　ボンド，マイケル　牧田松子と共訳　冨山房　1976
『オルガのかつやく』　ボンド，マイケル　牧田松子と共訳　冨山房　1976

山下なるや　やました　なるや

『終わらざりし物語』上・下　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　河出書房新社　2003

山下肇　やました　はじめ

『ふしぎな城』　スピリ，ヨハンナ　子安美知子と共訳　白水社　1960

山下明生　やました　はるお

『きょうりゅう谷は大ピンチ』　ニクソン，ジョーン・ラウリー　佑学社　1984
『ささやき貝の秘密』　ロフティング，ヒュー　岩波少年文庫　1996

やまだじゅんいち　やまだ　じゅんいち

『ころりんケーキほーい！』（絵本）　ソーヤー，ルース　ポプラ社　1967　ロバート・マックロスキー絵

山田順子　やまだ　じゅんこ

『井戸の中の虎』上・下　プルマン，フィリップ　東京創元社　2010
『仮面の大富豪』上・下　プルマン，フィリップ　東京創元社　2008
『クリスマスの魔術師』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1996
『肩胛骨は翼のなごり』　アーモンド，デイヴィッド　東京創元社　2000
＜サリー・ロックハートの冒険＞　プルマン，フィリップ　東京創元社
『秘密の心臓』　アーモンド，デイヴィッド　東京創元社　2004
『不完全な魔法使い』上・下　マーヒー，マーガレット　東京創元社　2014
『不思議な尻尾』マーヒー，マーガレット　東京創元社　2014
『ブリキの王女』上・下　プルマン，フィリップ　東京創元社　2011
『ポケットのなかの天使』　アーモンド，デイヴィッド　東京創元社　2018
＜マディガンのファンタジア＞　マーヒー，マーガレット　岩波書店
『マハラジャのルビー』　プルマン，フィリップ　東京創元社　2007
『みどりのトンネルの秘密』　エッカート，アラン・Ｗ．　岩波書店　1987
『ミナの物語』　アーモンド，デイヴィッド　東京創元社　2012
『未来からのねがい』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　2008
『未来への綱わたり』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　2008
『闇の底のシルキー』　アーモンド，デイヴィッド　東京創元社　2001
『リングライズリングセット』　ヒューズ，モニカ　佑学社　1987
『錬金術』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　2005

山田なほみ　やまだ　なほみ

『空をとんだおんぼろ校舎』　ソーヤー，ルース　学習研究社　1971

山田芳子　やまだ　よしこ

『続・アンの村の日々』　モンゴメリ，ルーシー・モード　上坪正徳と共訳　篠崎書林　1979

山主敏子　やまぬし　としこ

『おひめさまとりゅう』　ネズビット，イーディス　小学館　1976
『帰ってきたむく犬』　ウィーダ　旺文社　1973
『すてきなケティ』　クーリッジ，スーザン　ポプラ社文庫　1986
『すてきなケティのすてきな妹』　クーリッジ，スーザン　ポプラ社文庫　1988
『すてきなケティのすてきな旅行』　クーリッジ，スーザン　ポプラ社文庫　1987
『すてきなケティの寮生活』　クーリッジ，スーザン　ポプラ社文庫　1987
『リラの花さく家』　オルコット，ルイザ・メイ　偕成社　1959

山内清子　やまのうち　きよこ

『エレベーターで４階へ』　グリーペ，マリア　講談社　1995
『こうさぎのぼうけん』　ハンセン，カーラ　学習研究社　1970
『自分の部屋があったら』　グリーペ，マリア　講談社　1997
『10までかぞえられるこやぎ』（絵本）　プリョイセン，アルフ　福音館書店　1991　林明子絵
『それぞれの世界へ』　グリーペ，マリア　講談社　1998
『ぴちぴちカイサとクリスマスのひみつ』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　偕成社　1977　イロン・ヴィークランド絵
『やかましむらのこどもの日』　リンドグレーン，アストリッド　偕成社　1983

山内智恵子　やまのうち　ちえこ

『駆けぬけて、テッサ！』　ペイトン，Ｋ．Ｍ．　徳間書店　2003

山内玲子　やまのうち　れいこ

『秘密の花園』上・下　バーネット，フランセス・ホジソン　岩波少年文庫　2005
『妖精ディックのたたかい』　ブリッグズ，キャサリン・Ｍ．　岩波書店　1987

山室静　やまむろ　しずか

『いたずらっ子マディケン』　リンドグレーン，アストリッド　偕成社　1966
『おにんぎょうのミラベル』　リンドグレーン，アストリッド　文研出版　1973
『きつねとトムテ』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　ポプラ社　1967　ハラルド・ビーベルイ絵
『さわぎや通りの子どもたち』　リンドグレーン，アストリッド　講談社　1969
『たのしいムーミン一家』　ヤンソン，トーベ　講談社　1990 ← 1968
『ちいさいロッタちゃん』　リンドグレーン，アストリッド　偕成社　1980
『白馬の王子ミオ』　リンドグレーン，アストリッド　講談社　1958
『ペーテルとペトラ』　リンドグレーン，アストリッド　旺文社　1971
『ムーミン谷の仲間たち』　ヤンソン，トーベ　講談社　1990 ← 1968
『ムーミン谷の冬』　ヤンソン，トーベ　講談社　1990 ← 1968
『ロッタちゃんとクリスマスツリー』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　偕成社　1979　イロン・ヴィークランド絵
『ロッタちゃんとじてんしゃ』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　偕成社　1976　イロン・ヴィークランド絵
『ロッタちゃんのひっこし』　リンドグレーン，アストリッド　偕成社　1966

山本けい子　やまもと　けいこ

『おばあちゃんのおみやげ』（絵本）　オデール，スコット　ぬぷん児童図書出版　1981　レナード・ウエイスガード絵
『銀をもってきたロバさん』（絵本）　オデール，スコット　ぬぷん児童図書出版　1981　リンド・ワード絵

山本史郎　やまもと　しろう

『仔犬のローヴァーの冒険』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　原書房　1999

山本藤枝　やまもと　ふじえ

『愛の四少女』　オルコット，ルイザ・メイ　岩崎書店　1961
『少女のいのり』　ポーター，ジーン　偕成社　1961

山本まつよ　やまもと　まつよ

『ギリシアの神々の物語』　グリーン，ロジャー・ランスリン　子ども文庫の会　1996
『三びき荒野を行く』　バーンフォード，シーラ　あかね書房　1965
『燃えるアッシュ・ロード』　サウスオール，アイバン　石井桃子と共訳　子ども文庫の会　1968
『ルーシーの家出』　ストー，キャサリン　子ども文庫の会　1967
『ルーシーのぼうけん』　ストー，キャサリン　子ども文庫の会　1967

ヤンソン由美子　やんそん　ゆみこ

『赤い目のドラゴン』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1986　イロン・ヴィークランド絵
『ぼくねむくないよ』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1990　イロン・ヴィークランド絵

ユ

ゆあさふみえ　ゆあさ　ふみえ

『聖なる夜に』　パターソン，キャサリン　あすなろ書房　1999

湯浅芳子　ゆあさ　よしこ

『幸福はだれにくる』　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　岩波少年文庫　1956
『魔法の品売ります』　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　岩波書店　1966
『森は生きている』　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　岩波書店　1972

ゆきたけのりこ　ゆきたけ　のりこ

『たいへんくるまがぬすまれた』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995
『びょうきになったくるま』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995

由良君美　ゆら　きみよし

『とらくんうみをわたる』（絵本）アダムズ，リチャード　ほるぷ出版　1978　ニコラ・ベーリー絵

ヨ

吉上恭太　よしがみ　きょうた

『しあわせいっぱい荘にやってきたワニ』　ウィリアムズ，アーシュラ・モレイ　福音館書店　2004
『とびだせ幽霊探偵団』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　講談社　1988
＜幽霊探偵団＞　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　講談社
『幽霊探偵団コンコルドにのる』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　講談社　1988
『幽霊探偵団殺人鬼を追う』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　講談社　1990
『幽霊探偵団対人体のっとり計画』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　講談社　1991
『幽霊探偵団ハロウィン大作戦』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　講談社　1989

吉田勝江　よしだ　かつえ

『小公女』　バーネット，フランセス・ホジソン　岩波少年文庫　1954
『続若草物語』上・下　オルコット，ルイザ・メイ　角川文庫　1952
『第三若草物語』　オルコット，ルイザ・メイ　角川文庫　1961
『第四若草物語』　オルコット，ルイザ・メイ　角川文庫　1963
『秘密の花園』上・下　バーネット，フランセス・ホジソン　岩波少年文庫　1958
『昔気質の一少女』（上・下）　オルコット，ルイザ・メイ　角川文庫　1951
『若草物語』（上・下）　オルコット，ルイザ・メイ　角川文庫　1951

吉田甲子太郎　よしだ　きねたろう

『小公子』　バーネット，フランセス・ホジソン　岩波少年文庫　1954

吉田新一　よしだ　しんいち

『きみのいきたいところ』　ネズビット，イーディス　学習研究社　1973
『宝さがしの子どもたち』　ネズビット，イーディス　福音館書店　1974
『タッカーのいなか』　セルデン，ジョージ　評論社　1984
『天才コオロギニューヨークへ』　セルデン，ジョージ　あすなろ書房　2004
『都会にきた天才コオロギ』　セルデン，ジョージ　学習研究社　1974
『トールキン小品集』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．猪熊葉子,早乙女忠と共訳　評論社　1975
『農夫ジャイルズの冒険』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　都市出版社　1972
『農夫ジャイルズの冒険』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　てのり文庫（評論社）　1991
『農夫ジャイルズの冒険―トールキン小品集』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　猪熊葉子,早乙女忠と共訳　評論社　2002

吉田孝夫　よしだ　たかお

『かかしのトーマス』プロイスラー，オトフリート　さ・え・ら書房　2012
『ニット帽の天使』プロイスラー，オトフリート　さ・え・ら書房　2016
『わたしの山の精霊（リューベツァール）ものがたり』　プロイスラー，オトフリート　さ・え・ら書房　2011

吉田利子　よしだ　としこ

『ライアルと５つの魔法の歌』　ロバーツ，キャサリン　サンマーク出版　2000

吉田則子　よしだ　のりこ

『小さな逃亡者』　パウゼヴァング，グードルン　草の根出版会　1988

吉田比砂子　よしだ　ひさこ

『オルコット物語』　オルコット，ルイザ・メイ（伝記，コーネリア・メグス著）白木茂と共訳　岩崎書店　1961

吉田正己　よしだ　まさみ

『バンビの子供たち』　ザルテン，フェーリックス　白水社　1961

よしだみどり　よしだ　みどり

『子どもの詩の園』　スティーブンスン，ロバート・ルイス　光琳社出版　1998 → 白石書店　2000
『続・子どもの詩の園』　スティーブンスン，ロバート・ルイス　白石書店　2000
『びんの悪魔』　スティーブンスン，ロバート・ルイス　福音館書店　2010

吉野源三郎　よしの　げんざぶろう

『あらしのあと』　ヨング，ドラ・ド　岩波書店　1969
『あらしの前』　ヨング，ドラ・ド　岩波書店　1969

吉原高志　よしはら　たかし

『ゼバスチアンからの電話』　コルシュノウ，イリーナ　石川素子と共訳　福武書店　1990　→ 白水社　2014

与田静　よだ　しずか

『うさぎくんはやくはやく！』（絵本）　バウマン，ハンス　偕成社　1977　アントニー・ボラチンスキー絵

与田凖一　よだ　じゅんいち

『おひげのとらねこちゃん』（絵本）　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　橋本みさごと共訳　童心社　1968　レーベジェフ絵

米川信夫　よねかわ　のぶお

『スカンク・ジミーのピンチ』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1972

米沢万里子　よねざわ　まりこ

『父さんギツネバンザイ』　ダール，ロアルド　田村隆一と共訳　評論社　1976

米山裕子　よねやま　ひろこ

＜世界七不思議ファンタジー＞　ロバーツ，キャサリン　集英社
『セヌとレッドのピラミッド』　ロバーツ，キャサリン　集英社　2003
『バビロン・ゲーム』　ロバーツ，キャサリン　集英社　2002

[ア行] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ行] [ハ行] [マ行] [ヤ] [ユ] [ヨ] [ワ行]

凡例に戻る(x)

私的 児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引 ヤ行

ヤ

ユ

ヨ

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　ヤ行