[ア] [イ] [ウ] [エ] [オ] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ行] [ハ行] [マ行] [ヤ行] [ワ行]

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　ア行

2020年11月26日　鈴木朝子

ア

相沢次子　あいざわ　つぎこ

『ユーラリア国騒動記』　ミルン，Ａ．Ａ．　ハヤカワ文庫ＦＴ　1980

青木由紀子　あおき　ゆきこ

『足音がやってくる』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1989
『いかさま海賊こんぐら航海記』　マーヒー，マーガレット　福音館書店　1990
『危険な空間』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1996
『空中の王国』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1994
『地下脈系』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1998

青山南　あおやま　みなみ

『ちーちゃいチーチャ』（絵本）　マクラクラン，パトリシア　エミリー・マクラクラン共作　小峰書店　2007　ダン・ヤッカリーノ絵

東江一紀　あがりえ　かずき

『ハイラム・ホリデーの大冒険』上・下　ギャリコ，ポール　ブッキング　2007

秋國忠教　あきくに　ただのり

『レンタルの白鳥』　エイケン（エイキン），ジョーン　文芸社　2012

秋山英夫　あきやま　ひでお

『母の歌』　スピリ，ヨハンナ　川崎芳隆,鈴木武樹と共訳　白水社　1961

秋山六郎兵衛　あきやま　ろくろうべえ

『ちいさなバイオリンひき』　スピリ，ヨハンナ　植田敏郎,小池辰雄と共訳　白水社　1961

朝倉剛　あさくら　かたし

『二年間の休暇』　ヴェルヌ，ジュール　福音館書店　1968

浅羽莢子　あさば　さやこ

『赤い月と黒の山』　チャント，ジョイ　評論社　1980
『九年目の魔法』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　創元推理文庫　1994
『グリフィンの年』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　創元推理文庫　2003
『霜のなかの顔』　ベレアーズ，ジョン　ハヤカワ文庫ＦＴ　1987
『樹上の銀』　クーパー，スーザン　評論社　1982
『ダークホルムの闇の君』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　創元推理文庫　2002
『灰色の王』　クーパー，スーザン　評論社　1981
『光の六つのしるし』　クーパー，スーザン　評論社　1981
『みどりの妖婆』　クーパー，スーザン　評論社　1981
『わたしが幽霊だった時』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　創元推理文庫　1993

芦川長三郎　あしかわ　ちょうざぶろう

『ブリジンガメンの魔法の宝石』　ガーナー，アラン　評論社　1969

芦田弘夫　あしだ　ひろお

『白馬フローリアン』　ザルテン，フェーリックス　白水社　1961

阿部公子　あべ　きみこ

『マローンおばさん』　ファージョン，エリナー　茨木啓子と共訳　こぐま社　1996

阿部知二　あべ　ともじ

『旧約聖書物語』　デ・ラ・メア，ウォルター　岩波書店　1970
『金の足のベルタ』　ファージョン，エリナー　講談社　1969
『宝島』　スティーブンスン，ロバート・ルイス　岩波少年文庫　1967
『ロビンソン・クルーソー』　デフォー，ダニエル　岩波少年文庫　1952

阿部賀隆　あべ　よしたか

『星への祈り』　スピリ，ヨハンナ　生野幸吉,神品芳夫,藤本淳雄と共訳　1961

天沢退二郎　あまざわ　たいじろう

『ペロー童話集』　ペロー，シャルル　岩波少年文庫　2003

天沼春樹　あまぬま　はるき

＜アンデルセン童話全集＞１～３　アンデルセン（アナセン），ハンス・クリスチャン　西村書店　2011～2013
『グリム童話全集』　グリム，ヤーコプ／ヴィルヘルム　橋本孝と共訳　西村書店　2013

網野菊　あみの　きく

『せむしの小馬』　エルショーフ，ピョートル・パーヴロヴィチ　岩波少年文庫　1957

荒このみ　あら　このみ

『さくら通りのメアリー・ポピンズ』　トラヴァース，パメラ・Ｌ．　篠崎書林　1983
『プリティパールのふしぎな冒険』　ハミルトン，ヴァジニア　岩波書店　1996
『メアリー・ポピンズＡからＺ』　トラヴァース，パメラ・Ｌ．　篠崎書林　1984
『メアリー・ポピンズとお隣さん』　トラヴァース，パメラ・Ｌ．　篠崎書林　1989

新井有子　あらい　ゆうこ

『ほがらか号のぼうけん』　ウィリアムズ，アーシュラ・モレイ　渡辺茂男と共訳　学習研究社　1973

安藤陽　あんどう　あきら

『ロアルド・ダールの鉄道安全読本』（ﾉﾝﾌｨｸｼｮﾝ）　ダール，ロアルド　日本経済評論社　2001　クェンティン・ブレイク絵

安藤一郎　あんどう　いちろう

『かるいかるい王女』　マクドナルド，ジョージ　偕成社　1967

安藤次男　あんどう　つぐお

『みどりのゆび』　ドリュオン，モーリス　岩波書店　1965

安藤紀子　あんどう　のりこ

『12の怖い昔話』　プライス，スーザン　長崎出版　2009
『24の怖い話』　プライス，スーザン　ロクリン社　2015
『ほんとうにあった12の怖い話』　プライス，スーザン　長崎出版　2011

安藤美紀夫　あんどう　みきお

『ピノッキオのぼうけん』　コッローディ，カルロ　福音館書店　1970

安野玲　あんの　れい

『はてしなき追跡』　ポールセン，ゲイリー　くもん出版　1991

イ

飯沢匡　いいざわ　ただす

『サル王子の冒険』　デ・ラ・メア，ウォルター　岩波少年文庫　1952

飯島淳秀　いいじま　よしひで

『霧の中の悪魔』　ガーフィールド，レオン　講談社　1971

幾島幸子　いくしま　さちこ

＜いたずらゴブリン＞　ケラハー，ヴィクター　小学館
『海なんて大きらい』　ケラハー，ヴィクター　小学館　2010
『オズの魔法使い』　ボーム，ライマン・フランク　岩波少年文庫　2003
『木の上のひみつ基地』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1997
『大都会なんて大きらい』　ケラハー，ヴィクター　小学館　2010
『テッサのお金もうけ』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1997
『ふしぎな暗号』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1997
『ポータブル・ゴースト』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　2008
『南の国なんて大きらい』　ケラハー，ヴィクター　小学館　2010
『ロリーの勇気』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1997
『悪者は夜やってくる』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　2000

池内紀　いけうち　おさむ

『魔法の学校』　エンデ，ミヒャエル　佐々木田鶴子,田村都志夫,矢川澄子と共訳　岩波書店　2017
『レンヒェンのひみつ』　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1992

池内正直　いけうち　まさなお

『サインポスター親子』　クレスウェル，ヘレン　萩書房　1975

池上純一　いけがみ　じゅんいち

『モモはなぜＪ・Ｒにほれたのか』　シャミ，ラフィク　西村書店　1997

池上弘子　いけがみ　ひろこ

『空飛ぶ木』　シャミ，ラフィク　西村書店　1997
『ミラード』　シャミ，ラフィク　西村書店　2004
『夜と朝のあいだの旅』　シャミ，ラフィク　西村書店　2002

池田綾子　いけだ　あやこ

『ストーリーテラーへの道』（評論）　ソーヤー，ルース　日本図書館協会　1973

池田香代子　いけだ　かよこ

『エーミールと三人のふたご』　ケストナー，エーリヒ　岩波少年文庫　2000
『エーミールと探偵たち』　ケストナー，エーリヒ　岩波少年文庫　2000
『点子ちゃんとアントン』　ケストナー，エーリヒ　岩波少年文庫　2000
『飛ぶ教室』　ケストナー，エーリヒ　岩波少年文庫　2006
『ふたりのロッテ』　ケストナー，エーリヒ　岩波少年文庫　2006

池田猛雄　いけだ　たけお

『小さな友情』　スピリ，ヨハンナ　加藤一郎,城山良彦と共訳　白水社　1961

池田宣政　いけだ　のぶまさ

『海の子ロマン』　マロ，エクトール・アンリ　講談社　1953

石井清子　いしい　きよこ

『愛のはじまるとき』　ペイトン，Ｋ．Ｍ．　晶文社　1984

石井登志子　いしい　としこ

『赤い鳥の国へ』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2005　マリット・テルンクヴィスト絵
『エーミルとクリスマスのごちそう』リンドグレーン，アストリッド　岩波少年文庫　2012
『エーミルの大すきな友だち』リンドグレーン，アストリッド　岩波少年文庫　2012
『エーミルはいたずらっ子』リンドグレーン，アストリッド　岩波少年文庫　2012
『おもしろ荘の子どもたち』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1987
『おもしろ荘のリサベット』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1992
『カイサとおばあちゃん』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　2008
『川のほとりのおもしろ荘』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1988
『クリスマスをまつリサベット』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1994
『こんにちは、いたずらっ子エーミル』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2015　ビヨルン・ベリイ絵
『こんにちは、長くつ下のピッピ』　リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2004
『サクランボたちの幸せの丘』　リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2007
『ピッピ、お買い物にいく』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2015　イングリッド・ヴァン・ニイマン絵
『ピッピ、公園でわるものたいじ』　リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2009
『ピッピ、南の島で大かつやく』　リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2006
『ひみつのいもうと』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　2016　ハンス・アーノルド絵
『ブリット‐マリはただいま幸せ』　リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2003
『ぼくもおにいちゃんになりたいな』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2011　イロン・ヴィークランド絵
『マディケンとリサベット』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　篠崎書林　1986　イロン・ヴィークランド絵
『やねの上のカールソンだいかつやく』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　2007
『夕あかりの国』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　1999　マリット・テルンクヴィスト絵
『ゆうれいフェルピンの話』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1993　イロン・ヴィークランド絵
『雪の森のリサベット』　リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2003
『よろこびの木』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2001　スヴェン・オットー・Ｓ絵
『ロッタのひみつのおくりもの』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1991　イロン・ヴィークランド絵
『わたしもがっこうにいきたいな』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　徳間書店　2013　イロン・ヴィークランド絵

石井美樹子　いしい　みきこ

『魔女とふたりのケイト』　ブリッグズ，キャサリン・Ｍ．　岩波書店　1987

石井みつる　いしい　みつる

『ぼくのあかちゃん』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　ぬぷん児童図書出版　1982　イロン・ヴィークランド絵
『わたしもがっこうへいきたいな』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　ぬぷん児童図書出版　1982　イロン・ヴィークランド絵

石井桃子　いしい　ももこ

『イタリアののぞきめがね』　ファージョン，エリナー　岩波書店　1970
『今からでは遅すぎる』（自伝）　ミルン，Ａ．Ａ．　岩波書店　2003
『牛追いの冬』　ハムズン，マリー　岩波書店　1969
『絵本クマのプーさん』（絵本）　ミルン，Ａ．Ａ．　岩波書店　1968　アーネスト･Ｈ.シェパード絵
『絵本グレイ・ラビットのおはなし』（絵本）　アトリー，アリスン　中川李枝子と共訳　岩波書店　1995　マーガレット・テンペスト絵
『エルシー・ピドック、ゆめでなわとびをする』（絵本）ファージョン，エリナー　ファージョン，エリナー　岩波書店　2004　シャーロット・ヴォーク絵
『おひとよしのりゅう』　グレアム，ケネス　学習研究社　1966
『かものプルッフ』（絵本）リダ　おおむらゆりこと共訳　1964→ 童話館出版　2005
『ガラスのくつ』　ファージョン，エリナー　岩波書店　1986
『かわせみのマルタン』　リダ　おおむらゆりこと共訳　1977 ← 1965（絵本）→ 童話館出版　2003
『銀のシギ』　ファージョン，エリナー　岩波書店　1975
『くまのブウル』（絵本）リダ　おおむらゆりこと共訳　1965→ 童話館出版　2004
『クマのプーさん』　ミルン，Ａ．Ａ．　岩波書店　岩波少年文庫　1956
『クマのプーさん　プー横丁にたった家』　ミルン，Ａ．Ａ．　岩波書店　1962
『グレイ・ラビットのおはなし』　アトリー，アリスン　中川李枝子と共訳　岩波少年文庫　1995
『氷の花たば』　アトリー，アリスン　中川李枝子と共訳　岩波少年文庫　1996
『こぎつねルーファスとシンデレラ』　アトリー，アリスン　岩波書店　1981
『こぎつねルーファスのぼうけん』　アトリー，アリスン　岩波書店　1979
『スザンナのお人形　ビロードうさぎ』　ビアンコ，マージェリイ　岩波書店　1953
『砂の妖精』　ネズビット，イーディス　あかね書房　1959 → 角川文庫　1963 → 福音館書店　1991
『たのしい川べ』　グレアム，ケネス　岩波書店　1963
『小さい牛追い』　ハムズン，マリー　岩波書店　1969
『チム・ラビットのおともだち』　アトリー，アリスン　童心社　1967
『チム・ラビットのぼうけん』　アトリー，アリスン　童心社　1967
『鉄橋をわたってはいけない』　ローランド，ベティ　岩波書店　1980
『天国を出ていく－本の小べや２』　ファージョン，エリナー　岩波少年文庫　2001
『どうぶつのこどもたち』（絵本）　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　岩波書店　1954　チャルーシン,レーベデフ絵
『年とったばあやのお話かご』　ファージョン，エリナー　岩波書店　1970
『とぶ船』　ルイス，ヒルダ　岩波書店　1966
『トム・ソーヤーの冒険』上・下　トウェイン，マーク　岩波少年文庫　1952
『西風のくれた鍵』　アトリー，アリスン　中川李枝子と共訳　岩波少年文庫　1996
『ねずみ女房』　ゴッデン，ルーマー　福音館書店　1977
『のうさぎのフルー』　リダ　おおむらゆりこと共訳　1977 ← 1964（絵本）→ 童話館出版　2002
『ヒキガエルの冒険』　グレアム，ケネス　英宝社　1950
『ピーター・パンとウェンディ』　バリ，ジェイムズ・マシュー　福音館書店　1972
『ヒナギク野のマーティン・ピピン』　ファージョン，エリナー　岩波書店　1974
『百まいのきもの』　エスティス，エレナー　岩波書店　1954
『百まいのドレス』　エスティス，エレナー　岩波書店　2006
『ビロードうさぎ』　ビアンコ，マージェリイ　童話館出版　2002
＜ファージョン作品集＞　ファージョン，エリナー　岩波書店
『プー横丁にたった家』　ミルン，Ａ．Ａ．　岩波少年文庫　1958
『ふくろ小路一番地』　ガーネット，イーヴ　岩波少年文庫　1957
『魔法使いのチョコレート・ケーキ』　マーヒー，マーガレット　福音館書店　1984
『まぼろしの白馬』　グージ，エリザベス　あかね書房　1964 → 福武文庫　1990 → 岩波少年文庫　1997
『ムギと王さま』　ファージョン，エリナー　岩波書店1971
『ムギと王さま－本の小べや１』　ファージョン，エリナー　岩波少年文庫　2001
『燃えるアッシュ・ロード』　サウスオール，アイバン　山本まつよと共訳　子ども文庫の会　1968
『木馬のぼうけん旅行』　ウィリアムズ，アーシュラ・モレイ　福音館書店　1964
『ゆかいなホーマーくん』　マックロスキー，ロバート　岩波書店　1965
『夜中出あるくものたち』　メイスフィールド，ジョン　評論社　1973
『喜びの箱』　メイスフィールド，ジョン　評論社　1975
『リンゴ畑のマーティン・ピピン』　ファージョン，エリナー　岩波書店　1972
『りすのパナシ』　リダ　わだゆういちと共訳　1977 ← 1964（絵本）→ 童話館出版　2003

石川布美　いしかわ　ふみ

『地底旅行』　ヴェルヌ，ジュール　石川湧と共訳　偕成社文庫　1993

石川素子　いしかわ　もとこ

『ゼバスチアンからの電話』　コルシュノウ，イリーナ　吉原高志と共訳　福武書店　1990　→ 白水社　2014
『ティナのおるすばん』　コルシュノウ，イリーナ　福武書店　1987 → 徳間書店　2002

石川湧　いしかわ　ゆう

『海底二万里』上・下　ヴェルヌ，ジュール　岩波少年文庫　1956～1957
『地底旅行』　ヴェルヌ，ジュール　石川布美と共訳　偕成社文庫　1993

石随じゅん　いしずい　じゅん

『ソフィーとカタツムリ』　キング＝スミス，ディック　評論社　2004
『ソフィーと黒ネコ』　キング＝スミス，ディック　評論社　2004
『ソフィーのさくせん』　キング＝スミス，ディック　評論社　2005
『ソフィーのねがい』　キング＝スミス，ディック　評論社　2005
『ソフィーは子犬もすき』　キング＝スミス，ディック　評論社　2005
『ソフィーは乗馬がとくい』　キング＝スミス，ディック　評論社　2005
『ネコのアリストテレス』　キング＝スミス，ディック　評論社　2008
＜やりぬく女の子ソフィーの物語＞　キング＝スミス，ディック　評論社

石津ちひろ　いしづ　ちひろ

『ぼくのおとうとアントニー』　バイアーズ，ベッツイ　文化出版局　1997

石中象治　いしなか　しょうじ

『山の天使ティス』　スピリ，ヨハンナ　堀内明,早崎守敏,西田越郎と共訳　白水社　1961

石渡利康　いしわたり　としやす

＜探偵キム・シリーズ＞　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社
『探偵キムと青いオウム』　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社　1976
『探偵キムと海べの足跡』　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社　1976
『探偵キムと崖屋敷の秘密』　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社　1976
『探偵キムと消えた警官』　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社　1976
『探偵キムと作られた幽霊』　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社　1976
『探偵キムと仲間たち』　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社　1975
『探偵キムと盗まれた宝』　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社　1976
『探偵キムと港祭り事件』　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社　1977
『探偵キムと二人のスパイ』　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社　1977
『探偵キムと宝石のありか』　ホルム，イエンス・Ｋ．　評論社　1977
『小さなバイキングビッケ』　ヨンソン，ルーネル　評論社　2011
＜小さなバイキングビッケの冒険＞　ヨンソン，ルーネル　評論社
＜バイキングのビッケ＞　ヨンソン，ルーネル　評論社
『ビッケと赤目のバイキング』　ヨンソン，ルーネル　評論社　2011 ← 1974
『ビッケと空とぶバイキング船』　ヨンソン，ルーネル　評論社　2011 ← 1974
『ビッケと木馬の大戦車』　ヨンソン，ルーネル　評論社　2012 ← 1974
『ビッケと弓矢の贈りもの』　ヨンソン，ルーネル　評論社　2012 ← 1974
『ビッケのとっておき大作戦』　ヨンソン，ルーネル　評論社　2012

泉千穂子　いずみ　ちほこ

『サンタクロースにインタビュー』　ケストナー，エーリヒ　ランダムハウス講談社　2007
『マルーラの村の物語』　シャミ，ラフィク　西村書店　1996

和泉裕子　いずみ　ゆうこ

『バウンダーズ』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　ＰＨＰ研究所　2004

磯野富士子　いその　ふじこ

『木蔭の家』上･下　オルコット，ルイザ・メイ　中央公論社　1949

市田泉　いちだ　いずみ

『銀のらせんをたどれば』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2010
『チャーメインと魔法の家』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2013
＜ハウルの動く城＞　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店
『ファンタジーを書く』（ﾉﾝﾌｨｸｼｮﾝ）ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　田中薫子,野口絵美と共訳　徳間書店　2015

井辻朱美　いつじ　あけみ

『アーデン城の宝物』ネズビット，イーディス　永島憲江と共訳　東京創元社　2014
『歌う石』　メリング，Ｏ．Ｒ．　講談社　1995
『影の王』　クーパー，スーザン　偕成社　2002
『コルサンの岩山』　アダムズ，リチャード　新書館　1982
『ディッキーの幸運』ネズビット，イーディス　永島憲江と共訳　東京創元社　2014
『鉄のオオカミ』　アダムズ，リチャード　新書館　1982
『トリスタンとイズー』　サトクリフ，ローズマリ　沖積舎　1989
『ドルイドの歌』　メリング，Ｏ．Ｒ．　講談社　1997
『夏の王』　メリング，Ｏ．Ｒ．　講談社　2001
『ぬすまれた夢』　エイケン，ジョーン　くもん出版　1992
『光をはこぶ娘』　メリング，Ｏ．Ｒ．　講談社　2002
『ベーオウルフ』　サトクリフ，ローズマリ　沖積舎　1990
『夢の書』上・下　メリング，Ｏ．Ｒ．　講談社　2007
『妖精王の月』　メリング，Ｏ．Ｒ．　講談社　1995
『夜八時を過ぎたら…』　エイケン，ジョーン　くもん出版　1995

井出弘子　いで　ひろこ

『おかしな結婚式』　ジーハ，ボフミル　童心社　1986
＜ビーテクシリーズ＞　ジーハ，ボフミル　童心社
『ビーテクだいかつやく』　ジーハ，ボフミル　童心社　1981
『ビーテクとなかまたち』　ジーハ，ボフミル　童心社　1981
『ビーテクのひとりたび』　ジーハ，ボフミル　童心社　1980
『ホンジークの旅』　ジーハ，ボフミル　いぬいとみこと共訳　童心社　1970

糸井重里　いとい　しげさと

『ジミーとジャネット、ふたりはふたご』　クリアリー，ベバリイ　あかね書房　1997

伊東明美　いとう　あけみ

『赤いロッコと緑のギル』（絵本）　ローベ，ミラ　エルアイユー　2004　ズージ・ヴァイゲル絵
『にぎやか色のちび』（絵本）　ローベ，ミラ　エルアイユー　2004　ズージ・ヴァイゲル絵

伊藤貴麿　いとう　たかまろ

『西遊記』上・中・下　呉承恩　岩波少年文庫　1955

伊藤武雄　いとう　たけお

『名犬レンニー』　ザルテン，フェーリックス　白水社　1961

伊藤武好　いとう　たけよし

『プラテーロとわたし』　ヒメネス，ファン・ラモン　伊藤百合子と共訳　理論社　1965

伊藤百合子　いとう　ゆりこ

『プラテーロとわたし』　ヒメネス，ファン・ラモン　伊藤武好と共訳　理論社　1965

いぬいとみこ　いぬい　とみこ

『ホンジークの旅』　ジーハ，ボフミル　井出弘子と共訳　童心社　1970

乾侑美子　いぬい　ゆみこ

『イルカの家』　サトクリフ，ローズマリ　評論社　2004
『親子ネズミの冒険』　ホーバン，ラッセル　評論社　1978
『ほこりまみれの兄弟』　サトクリフ，ローズマリ　評論社　2010
『みんなみんなねむっている』（絵本）　バウマン，ハンス　評論社　1984　エリカ・ディーチェ=カペレ絵
『闇の女王にささげる歌』　サトクリフ，ローズマリ　評論社　2002

犬飼和雄　いぬかい　かずお

『運命の子供たち』　カーター，ピーター　ぬぷん児童図書出版　1985
『風のみなしご』　ホガード，エリック・Ｃ．　冨山房　1975
『議会への使者』　ホガード，エリック・Ｃ．　冨山房　1980
『黒いランプ』　カーター，ピーター　ぬぷん児童図書出版　1979
『心にひめた物語』　ホガード，エリック・Ｃ．　冨山房　1973
『さいごのとりでマサダ』　ホガード，エリック・Ｃ．　冨山房　1971
『鷹は昼狩りをしない』　オデール，スコット　ぬぷん児童図書出版　1980
『小さな魚』　ホガード，エリック・Ｃ．　冨山房　1969
『どれい少女ヘルガ』　ホガード，エリック・Ｃ．　冨山房　1970
『ナバホの歌』　オデール，スコット　岩波書店　1974
『バイキングのハーコン』　ホガード，エリック・Ｃ．　冨山房　1970
『果てしなき戦い』　カーター，ピーター　ぬぷん児童図書出版　1977
『反どれい船』　カーター，ピーター　ぬぷん児童図書出版　1983

犬飼千澄　いぬかい　ちずみ

『ビーバーのしるし』　スピア，エリザベス・ジョージ　ぬぷん児童図書出版　1986

井上富雄　いのうえ　とみお

『魔女ファミリー』　エスティス，エレナー　瑞雲社　2002

猪熊葉子　いのくま　ようこ

＜アーミテージ一家のお話＞　エイケン，ジョーン　岩波少年文庫
『海からきた白い馬』　クレスウェル，ヘレン　岩波少年文庫　1986
『海の王国』　エイケン，ジョーン　岩波書店　1976
『海のたまご』　ボストン，ルーシー・マリア　大日本図書　1969 → 岩波少年文庫　1997
『運命の騎士』　サトクリフ，ローズマリ　岩波書店　1970
『エミリーのぞう』（絵本）　ピアス，フィリパ　岩波書店　1989　ジョン・ローレンス絵
『王女さまと火をはくりゅう』　ネズビット，イーディス　岩波書店　1981
『王のしるし』　サトクリフ，ローズマリ　岩波書店　1973
『おとなりさんは魔女』　エイケン，ジョーン　岩波少年文庫　2010
『思い出の青い丘』（自伝）　サトクリフ，ローズマリ　岩波書店　1985
『海賊の大パーティ』　マーヒー，マーガレット　大日本図書　1982
『かってなカラスおおてがら』　エイケン，ジョーン　岩波書店　1981
『カラスゆうかいじけん』　エイケン，ジョーン　岩波書店　1981
『川べのちいさなモグラ紳士』　ピアス，フィリパ　岩波書店　2005
『銀の枝』　サトクリフ，ローズマリ　岩波書店　1994
『国をすくった子どもたち』　ネズビット，イーディス　太平社　1987
『元気なポケット人形』　ゴッデン，ルーマー　岩波書店　1979
『小犬のピピン』　サトクリフ，ローズマリ　岩波書店　1995
『子どもの本の書きかた』（評論）　エイケン，ジョーン　晶文社　1982
『小人たちの新しい家』　ノートン，メアリー　岩波書店　1983
『しずくの首飾り』　エイケン，ジョーン　岩波書店　1975
『ゾウになった赤ちゃん』　エイケン，ジョーン　岩波少年文庫　2010
『空とぶベッドと魔法のほうき』　ノートン，メアリー　岩波少年文庫　2000
『第九軍団のワシ』　サトクリフ，ローズマリ　岩波書店　1972
『台所のマリアさま』　ゴッデン，ルーマー　評論社　1976
『太陽の戦士』　サトクリフ，ローズマリ　岩波書店　1968
『月のしかえし』（絵本）　エイケン，ジョーン　徳間書店　1995　アラン・リー絵
『ディダコイ』　ゴッデン，ルーマー　評論社　1975
『どっこい巨人は生きていた』　ノートン，メアリー　岩波書店　1999
『ともしびをかかげて』　サトクリフ，ローズマリ　岩波書店　1969
『トールキン小品集』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　吉田新一,早乙女忠と共訳　評論社　1975
『とんでもない月曜日』　エイケン，ジョーン　岩波少年文庫　1978
『ねむれなければ木にのぼれ』　エイケン，ジョーン　岩波少年文庫　2010
『農夫ジャイルズの冒険―トールキン小品集』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　吉田新一,早乙女忠と共訳　評論社　2002
『光と影の序曲』　ラングル，マドレイン　大日本図書　1975
『火の鳥と魔法のじゅうたん』　ネズビット，イーディス　岩波少年文庫　1983
『秘密の花園』　バーネット，フランセス・ホジソン　福音館書店　1979
『ファンタジーの世界』（評論）　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　福音館書店　1973
『ふしぎなボール』（絵本）　ピアス，フィリパ　岩波書店　1989　ヘレン・ガンリー絵
『辺境のオオカミ』　サトクリフ，ローズマリ　岩波書店　2002
『ぼくはレース場の持主だ！』　ライトソン，パトリシア　評論社　1972
『星に叫ぶ岩ナルガン』　ライトソン，パトリシア　評論社　1982
『星をのんだかじや』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　てのり文庫（評論社）　1991
『魔法使いの心臓ほか』　ネズビット，イーディス　講談社　1975
『魔法のアイロン』　エイケン，ジョーン　岩波少年文庫　1988
＜魔法のベッド＞　ノートン，メアリー　学習研究社
『魔法のベッド過去の国へ』　ノートン，メアリー　学習研究社　1968
『魔法のベッド南の島へ』　ノートン，メアリー　学習研究社　1968
『まぼろしの小さい犬』　ピアス，フィリパ　学習研究社　1970 → 岩波書店　1989
『まよなかのパーテイー』　ピアス，フィリパ　冨山房　1985
『真夜中のパーティー』　ピアス，フィリパ　岩波少年文庫　2000
『マリアンヌの夢』　ストー，キャサリン　冨山房　1977 → 岩波少年文庫　2001
『緑の国のわらい鳥』　ネズビット，イーディス　大日本図書　1968
『村は大きなパイつくり』　クレスウェル，ヘレン　岩波書店　1970
『木馬のひみつ』　ゴッデン，ルーマー　大日本図書　1981
『妖精物語について』（評論）　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　評論社　2003
『りす女房』（絵本）　ピアス，フィリパ　冨山房　1982　倉石隆絵
『竜の子ラッキーと音楽師』（絵本）　サトクリフ，ローズマリ　岩波書店　1994　エマ・チチェスター=クラーク絵

茨木啓子　いばらぎ　けいこ

『マローンおばさん』　ファージョン，エリナー　阿部公子と共訳　こぐま社　1996

井伏鱒二　いぶせ　ますじ

『ドリトル先生アフリカゆき』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1961
『ドリトル先生航海記』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1961
『ドリトル先生月から帰る』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1962
『ドリトル先生月へゆく』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1962
『ドリトル先生と月からの使い』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1962
『ドリトル先生と秘密の湖』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1961
『ドリトル先生と緑のカナリア』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1961
『ドリトル先生のキャラバン』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1962
『ドリトル先生のサーカス』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1962
『ドリトル先生の楽しい家』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1962
『ドリトル先生の動物園』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1961
『ドリトル先生の郵便局』　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1962
＜ドリトル先生物語全集＞　ロフティング，ヒュー　岩波書店

今井冬美　いまい　ふゆみ

『おうしのアダムがおこりだすと』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　金の星社　1997　マーリット・テーンクヴィスト絵
『こうしはそりにのって』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　金の星社　1997　マーリット・テーンクヴィスト絵

今泉吉晴　いまいずみ　よしはる

＜シートン動物記＞1～9　シートン，アーネスト・トムソン　福音館書店　2003～2006
＜シートン動物記＞1～15　シートン，アーネスト・トムソン　童心社　2009～2011

今江祥智　いまえ　よしとも

『たくさんのお月さま』　サーバー，ジェームズ　学習研究社　1965 → サンリオ出版　1976
『ネズミあなのネコの物語』（絵本）　バーバ，アントニア　遠藤育枝と共訳　ブックローン出版　1991　ニコラ・ベイリー絵
『パッチワークだいすきねこ』（絵本）　メイン，ウィリアム　遠藤育枝と共訳　ブックローン出版　1990　ニコラ・ベイリー絵
『パンドラ』（絵本）　メイン，ウィリアム　遠藤育枝と共訳　ＢＬ出版　1999　ディートリント・ブレッヒ絵

井村君江　いむら　きみえ

『幸福の王子』　ワイルド，オスカー　偕成社文庫　19

岩崎悦子　いわさき　えつこ

『パール街の少年たち』　モルナール，フェレンツ　学習研究社　1969

岩田一男　いわた　かずお

『空中漂流記』　デュボア，ウィリアム・ペーン　トッパン　1950

岩田欣三　いわた　きんぞう

『オオバンクラブの無法者』　ランサム，アーサー　岩波書店　1967
『ツバメ号とアマゾン号』　ランサム，アーサー　神宮輝夫と共訳　岩波書店　1967
『ヤマネコ号の冒険』　ランサム，アーサー　岩波書店　1968
『六人の探偵たち』　ランサム，アーサー　岩波書店　1968

ウ

上沢謙二　うえさわ　けんじ

『みんなでつくったクリスマス・ツリー』（絵本）　ベイリー，キャロライン・シャーウィン　福音館書店　1985　こうもとさちこ絵

上杉佐代子　うえすぎ　さよこ

『ボロずきんの冒険』　フェルプス，エセル・ジョンストン　学陽書房　1993

上田健次郎　うえだ　けんじろう

『愛の学校』　オルコット，ルイザ・メイ　岩崎書店　1961
『まぬけウィルソンの活躍』　トウェイン，マーク　岩崎書店　1962

植田敏郎　うえだ　としろう

「きゅうりの王さま」　ネストリンガー，クリスティーネ　小学館（『ワイドカラー版少年少女世界の文学 55』所収）1976
『ちいさなバイオリンひき』　スピリ，ヨハンナ　小池辰雄,秋山六郎兵衛と共訳　白水社　1961

上田真而子　うえだ　まにこ

『あのころはフリードリヒがいた』　リヒター，ハンス・ペーター　岩波少年文庫　1977
『あの年の春は早くきた』　ネストリンガー，クリスティーネ　岩波書店　1984
『急げ草原の王のもとへ』　バルトス＝ヘップナー，バルバラ　岩波書店　1975
『おくればせの愛』　ヘルトリング，ペーター　岩波書店　1992
『おばあちゃん』　ヘルトリング，ペーター　偕成社　1979
『風に向かっての旅』　ヘルトリング，ペーター　偕成社　2003
『彼の名はヤン』　コルシュノウ，イリーナ　徳間書店　1999
『コサック軍シベリアをゆく』　バルトス＝ヘップナー，バルバラ　岩波書店　1973
『ジム・ボタンと13人の海賊』　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1986
＜ジム・ボタンの冒険＞　エンデ，ミヒャエル　岩波書店
『ジム・ボタンの機関車大旅行』　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1986
『だれが君を殺したのか』　コルシュノウ，イリーナ　岩波書店　1983
『なだれだ！行けそうさく犬』　バルトス＝ヘップナー，バルバラ　冨山房　1980
『ハイジ』上・下　スピリ，ヨハンナ　岩波少年文庫　2003
『はてしない物語』　エンデ，ミヒャエル　佐藤真理子と共訳　岩波書店　1982
『バンビ』　ザルテン，フェーリックス　岩波少年文庫　2010
『ひとりだけのコンサート』　ヘルトリング，ペーター　偕成社　1991
『ヒルベルという子がいた』　ヘルトリング，ペーター　偕成社　1978
『ブラネックさんにご注意！』　ネストリンガー，クリスティーネ　岩波書店　1987
『ベンはアンナがすき』　ヘルトリング，ペーター　偕成社　1983
『ぼくたちもそこにいた』　リヒター，ハンス・ペーター　岩波少年文庫　1995
『ぼくは松葉杖のおじさんと会った』　ヘルトリング，ペーター　偕成社　1988
『屋根にのるレーナ』　ヘルトリング，ペーター　偕成社　1997
『ヨーンじいちゃん』　ヘルトリング，ペーター　偕成社　1985
『若い兵士のとき』　リヒター，ハンス・ペーター　岩波少年文庫　1995

上原梓　うえはら　あずさ

『影の門』　ロッダ，エミリー　岩崎書店　2005
『最後の歌姫』　ロッダ，エミリー　岩崎書店　2005
『死の島』　ロッダ，エミリー　岩崎書店　2005
＜デルトラ・クエストIII＞　ロッダ，エミリー　岡田好惠訳　岩崎書店
『竜の巣』　ロッダ，エミリー　岩崎書店　2004

内田庶　うちだ　ちかし

『おちゃめなパッティ大学へ行く』　ウェブスター，ジーン　ブッキング　2004
『きえたシャムネコ』　ブライトン，イーニッド　実業之日本社　1964
『ケティーは何をしたか』　クーリッジ，スーザン　講談社　1967
「ジム＝デービスの冒険」　メイスフィールド，ジョン　講談社（『世界の名作図書館 31』所収）1969
『パティ，カレッジへ行く』　ウェブスター，ジーン　講談社マスコット文庫　1967
『ミルトン屋敷の謎』ブライトン，イーニッド　三津村卓,勝又紀子,松本理子と共訳　実業之日本社　2002
『ヤンキーのゆめの冒険』　トウェイン，マーク　講談社　1960

内田莉莎子　うちだ　りさこ

『アイスクリーム　かんながかんなをつくったはなし』（絵本）　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　岩波書店　1978　レーベデフ絵
『こねこのおひげちゃん』（絵本）　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　岩波書店　1978　レーベデフ絵
『しずかなおはなし』（絵本）　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　福音館書店　1963　ウラジミール･レーベデフ絵
『たいようのぼうや』　スラビー，ズデニェク・カ　学習研究社　1969
『ロバートのふしぎなともだち』（絵本）　マーヒー，マーガレット　ほるぷ出版　1978　スティーブン・ケロッグ絵

宇野利泰　うの　としやす

『パール街の少年たち』　モルナール，フェレンツ　偕成社文庫　1976
『パール街の少年団』　モルナール，フェレンツ　偕成社　1966

梅沢時子　うめざわ　ときこ

『ぼくたちは幸福だった』（自伝）　ミルン，Ａ．Ａ．　原昌と共訳　研究社出版　1975

うらたあつこ　うらた　あつこ

『馬小屋のクリスマス』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　『馬小屋のクリスマス』出版プロジェクト　2006　ラーシュ・クリンティング絵

浦野紘子　うらの　ひろこ

『ぼく、ネコの父さんになる』　パウゼヴァング，グードルン　中村やすこと共訳　小学館　1988

卜部千恵子　うらべ　ちえこ

『ふしぎな家の番人たち』　ボストン，ルーシー・マリア　岩波書店　2001
『ふたりの星』　ローリー，ロイス　掛川恭子と共訳　講談社　1992
『みにくいガチョウの子』　キング＝スミス，ディック　岩波書店　1994

エ

江口清　えぐち　きよし

『八十日間世界一周』　ヴェルヌ，ジュール　講談社　1958

榎林哲　えのきばやし　さとる

『おちゃめなパティー』　ウェブスター，ジーン　講談社セシール文庫　1981
『ジェリーは若い』　ウェブスター，ジーン　講談社マスコット文庫　1967
『白いスケートぐつ』　ストレトフィールド，ノエル　講談社　1967

江間章子　えま　しょうこ

『ベルとまもの』ボーモン，ジャンヌ・マリー・ルプランス・ド　講談社　1951

遠藤育枝　えんどう　いくえ

『おばあちゃんがいったのよ』（絵本）　ウォルシュ，ジル・ペイトン　ブックローン出版　1996　ソフィー･ウィリアムズ絵
『ネズミあなのネコの物語』（絵本）　バーバ，アントニア　今江祥智と共訳　ブックローン出版　1991　ニコラ・ベイリー絵
『パッチワークだいすきねこ』（絵本）　メイン，ウィリアム　今江祥智と共訳　ブックローン出版　1990　ニコラ・ベイリー絵
『パンドラ』（絵本）　メイン，ウィリアム　今江祥智と共訳　ＢＬ出版　1999　ディートリント・ブレッヒ絵
『不思議な黒い石』　ウォルシュ，ジル・ペイトン　原生林　1990

遠藤寿子　えんどう　ひさこ

『あしながおじさん』　ウェブスター，ジーン　ブッキング　2004
『おちゃめなパッティ』　ウェブスター，ジーン　岩波少年文庫　1950
『コウノトリと六人の子どもたち』　ディヤング，マインダート　岩波書店　1967
『女学生パッティ』　ウェブスター，ジーン　若草文庫（三笠書房）　1955
『続・あしながおじさん』上・下　ウェブスター，ジーン　岩波少年文庫　1955
『四人の姉妹』上・下　オルコット，ルイザ・メイ　岩波少年文庫　1958

遠藤みえ子　えんどう　みえこ

『ハリスおばさんモスクワへ行く』　ギャリコ，ポール　亀山龍樹と共訳　講談社セシール文庫　1982 → 講談社文庫　1982 → ブッキング　2005

オ

大門一男　おおかど　かずお

『銀の指ぬき』　エンライト，エリザベス　講談社　1958

大久保寛　おおくぼ　かん

『黄金の羅針盤』　プルマン，フィリップ　新潮社　1999
『ケーブ・ベアの一族』上・下　アウル，ジーン　ホーム社　2004
『琥珀の望遠鏡』　プルマン，フィリップ　新潮社　2002
『神秘の短剣』　プルマン，フィリップ　新潮社　2000
＜ライラの冒険シリーズ＞　プルマン，フィリップ　新潮社

大久保貞子　おおくぼ　さだこ

＜北国の虹ものがたり＞　グリーペ，マリア　冨山房
『小さなジョセフィーン』　グリーペ，マリア　冨山房　1980
『鳴りひびく鐘の時代に』　グリーペ，マリア　冨山房　1985
『ヒューゴとジョセフィーン』　グリーペ，マリア　冨山房　1981
『森の子ヒューゴ』　グリーペ，マリア　冨山房　1981
『森の少女ローエラ』　グリーペ，マリア　学習研究社　1973
『夜のパパ』　グリーペ，マリア　偕成社　1980 → ブッキング　2004
『夜のパパとユリアのひみつ』　グリーペ，マリア　偕成社　1983 → ブッキング　2004
『忘れ川をこえた子どもたち』　グリーペ，マリア　冨山房　1979

大久保康雄　おおくぼ　やすお

『子じか物語』　ローリングズ，マージョリ・キナン　小学館　1964
『子鹿物語』上・中・下　ローリングズ，マージョリ・キナン　偕成社文庫　1983

大蔵敏子　おおくら　としこ

『じいさまがえるのたび』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1970

大蔵宏之　おおくら　ひろゆき

『ねこのフレドウとポールくん』　シュトルツ，メアリ　あかね書房　1966

大島かおり　おおしま　かおり

『モモ』　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1976

大高久子　おおたか　ひさこ

『口ぶえをふくルーファス』　メイン，ウィリアム　学習研究社　1968

大瀧啓裕　おおたき　けいすけ

『エクトロスとの戦い』　ラングル，マドレイン　サンリオ　1982
＜時間と空間の冒険＞ラングル，マドレイン　サンリオ
『時間をさかのぼって』　ラングル，マドレイン　サンリオ　1982
『惑星カマゾツ』　ラングル，マドレイン　サンリオ　1982

大塚淳子　おおつか　じゅんこ

『ひみつクラブの大冒険！』　ブライトン，イーニッド　オークラ出版　2007

大塚勇三　おおつか　ゆうぞう

＜愛蔵版・アンデルセンの童話＞1～4　アンデルセン，ハンス・クリスチャン　福音館書店　1992
『黄金の七つの都市』　オデール，スコット　岩波書店　1977
『親指こぞうニルス・カールソン』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1974
＜愛蔵版・グリムの昔話＞1～3　グリム，ヤーコプ／ヴィルヘルム　福音館書店　1986
『山賊のむすめローニャ』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1982
『しあわせのテントウムシ』　プリョイセン，アルフ　岩波書店　1979
『スプーンおばさんのぼうけん』　プリョイセン，アルフ　学習研究社　1968
『スプーンおばさんのゆかいな旅』　プリョイセン，アルフ　学習研究社　1970
『大力のワーニャ』　プロイスラー，オトフリート　学習研究社　1973
『大力ワーニャの冒険』　プロイスラー，オトフリート　瑞雲舎　2003
『小さいおばけ』　プロイスラー，オトフリート　学習研究社　1967
『小さいきょうだい』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1969
『小さい魔女』　プロイスラー，オトフリート　学習研究社　1965
『小さい水の精』　プロイスラー，オトフリート　学習研究社　1966
『小さなスプーンおばさん』　プリョイセン，アルフ　学習研究社　1966
『小さなバイキング』　ヨンソン，ルーネル　学習研究社　1967
『地下の洞穴の冒険』　チャーチ，リチャード　岩波書店　1971
『トム・ソーヤーの冒険』　トウェイン，マーク　福音館書店　1975
『長くつ下のピッピ』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1964
『ハックルベリー・フィンの冒険』上・下　トウェイン，マーク　福音館書店　1997
『はるかな国の兄弟』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1976
『ハンニバルの象つかい』　バウマン，ハンス　岩波書店　1966
『ピッピ船にのる』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『ピッピ南の島へ』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『ひとりぼっちのこねずみ』（絵本）マチーセン，エゴン　福音館書店　1986
「ふたたび洞穴へ」　チャーチ，リチャード　岩波書店（『岩波少年少女文学全集』18 所収）　1962
『ペーテルとペトラ』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　2007　クリスティーナ・ディーグマン絵
『ミオよわたしのミオ』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1967
『やかまし村の子どもたち』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『やかまし村の春・夏・秋・冬』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『やかまし村はいつもにぎやか』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『やねの上のカールソン』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『やねの上のカールソンとびまわる』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1975

大友香奈子　おおとも　かなこ

『ぼくとルークの一週間と一日』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　東京創元社　2008

大野芳枝　おおの　よしえ

『愛のテニスシューズ』　ストレトフィールド，ノエル　ポプラ社文庫　1980
『アンナのバレエシューズ』　ストレトフィールド，ノエル　偕成社　1982

大橋千明　おおはし　ちあき

『トルストイの民話』　トルストイ，レフ・ニコラエヴィチ　偕成社文庫　1996

大橋善恵　おおはし　よしえ

『ウィロビー・チェースのおおかみ』　エイケン，ジョーン　冨山房　1975
『かっこうの木』　エイケン，ジョーン　冨山房　1980
『台所の戦士たち』　エイケン，ジョーン　ほるぷ出版　1988
『ナンタケットの夜鳥』　エイケン，ジョーン　冨山房　1977
『ぬすまれた湖』　エイケン，ジョーン　冨山房　1989
『バターシー城の悪者たち』　エイケン，ジョーン　冨山房　1976

大畑末吉　おおはた　すえきち

『アンデルセン童話集』１～２　アンデルセン，ハンス・クリスチャン　岩波書店　1984
＜アンデルセン童話選＞　アンデルセン，ハンス・クリスチャン　岩波書店　1967
『ぼくたちの仲間』　スピリ，ヨハンナ　白水社　1960

大村百合子　おおむら　ゆりこ

『かものプルッフ』（絵本）リダ　いしいももこと共訳　1964
『かわせみのマルタン』　リダ　いしいももこと共訳　1977 ← 1965（絵本）
『くまのブウル』（絵本）リダ　いしいももこと共訳　1965
『のうさぎのフルー』　リダ　いしいももこと共訳　1977 ← 1964（絵本）

岡田好惠　おかだ　よしえ

『甘い話にご用心！』　ロッダ，エミリー　講談社　2005
『犬のお世話はたいへんだ』　ロッダ，エミリー　講談社　2007
『いましめの谷』　ロッダ，エミリー　童心社　2003
『うごめく砂』　ロッダ，エミリー　童心社　2002
『影の王国』　ロッダ，エミリー　岩崎書店　2003
『〈影の大王〉が待つ海へ』　ロッダ，エミリー　KADOKAWA　2016
『消えたアイドル』　ロッダ，エミリー　講談社　2004
『帰還』　ロッダ，エミリー　童心社　2003
『危険なリゾート』　ロッダ，エミリー　講談社　2007
『木の扉』　ロッダ，エミリー　KADOKAWA　2015
『恐怖の山』　ロッダ，エミリー　童心社　2002
『金の扉』　ロッダ，エミリー　KADOKAWA　2014
『銀の扉』　ロッダ，エミリー　KADOKAWA　2014
『金のブレスレット』　ロッダ，エミリー　童心社　2005
『幻想の島』　ロッダ，エミリー　岩崎書店　2003
＜スター・オブ・デルトラ＞　ロッダ，エミリー　KADOKAWA
『空色の花』　ロッダ，エミリー　童心社　2007
『誕生！ティーン・パワー株式会社』　ロッダ，エミリー　講談社　2003
『沈黙の森』　ロッダ，エミリー　童心社　2002
『つかみやジャックと天才手品師』　ロッダ，エミリー　講談社　2004
＜ティーン・パワーをよろしく＞　ロッダ，エミリー　講談社
『テルティス城の怪事件』　ロッダ，エミリー　講談社　2005
＜デルトラ・クエスト＞　ロッダ，エミリー　岩崎書店
＜デルトラ・クエストII＞　ロッダ，エミリー　岩崎書店
『嘆きの湖』　ロッダ，エミリー　童心社　2008
『謎の脅迫状』　ロッダ，エミリー　講談社　2007
『虹の杖』　ロッダ，エミリー　童心社　2007
『猫の王国』　ロッダ，エミリー　講談社　2004
『ネズミの街』　ロッダ，エミリー　童心社　2002
『花の妖精』　ロッダ，エミリー　童心社　2005
『秘密の海』　ロッダ，エミリー　岩崎書店　2003
『秘密のメリーゴーランド』　ロッダ，エミリー　ＰＨＰ研究所　2006
＜フェアリー・レルム＞　ロッダ，エミリー　童心社
『百万長者を救え！』　ロッダ，エミリー　講談社　2008
『ホラー作家の悪霊屋敷』　ロッダ，エミリー　講談社　2006
『魔法のかぎ』　ロッダ，エミリー　童心社　2005
『魔物の洞窟』　ロッダ，エミリー　童心社　2002
『水の妖精』　ロッダ，エミリー　童心社　2007
『三つの願い』　ロッダ，エミリー　童心社　2005
『夢の森のユニコーン』　ロッダ，エミリー　童心社　2006
『名画の秘密』　ロッダ，エミリー　講談社　2009
＜勇者ライと３つの扉＞　ロッダ，エミリー　KADOKAWA
『妖精のりんご』　ロッダ，エミリー　童心社　2005

岡上鈴江　おかのえ　すずえ

『ライラックの木かげ』　オルコット，ルイザ・メイ　岩崎書店　1961

岡部うた子　おかべ　うたこ

『ビーバーが森にやってきた』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1969
『やまあらしプリックリーのひみつ』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1972

岡村弘　おかむら　ひろし

『山の上の笛』　スピリ，ヨハンナ　中村妙子と共訳　白水社　1961

岡本浜江　おかもと　はまえ

『悪童ロビーの冒険』　パターソン，キャサリン　白水社　2000
『海は知っていた』　パターソン，キャサリン　偕成社　1985
『エリコの丘から』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　佑学社　1988
『かぼちゃ畑の女王さま』　パターソン，キャサリン　偕成社　1996
『ガラスの家族』　パターソン，キャサリン　偕成社　1984
『川辺に恋風』　ホーウッド，ウィリアム　講談社　1998
『川辺にこがらし』　ホーウッド，ウィリアム　講談社　1994
『川べにそよ風』　グレアム，ケネス　講談社　1992
『ケティ物語』　クーリッジ，スーザン　小学館　1983
『死の鐘はもうならない』　ウォルシュ，ジル・ペイトン　国土社　1985
『テラビシアにかける橋』　パターソン，キャサリン　偕成社　1981
『父さんと歌いたい』　パターソン，キャサリン　偕成社　1987
『拝啓、心の先生』　クレスウェル，ヘレン　金の星社　1985
『800番への旅』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　佑学社　1987
『パティの宇宙日記』　ウォルシュ，ジル・ペイトン　文研出版　1991
『パパとのぼった木』　アドラー，キャロル・Ｓ．　文研出版　1995
『パンとバラ』　パターソン，キャサリン　偕成社　2012
『はんにんはだれ？』（絵本）　クレスウェル，ヘレン　金の星社　1988　Ｃ.ブラウン絵
『ふしぎなトーチの旅』　ウォルシュ，ジル・ペイトン　国土社　1988
『星をまく人』　パターソン，キャサリン　ポプラ社　2003
『北極星をめざして』　パターソン，キャサリン　偕成社　1998
『ポリーの秘密の世界』　クレスウェル，ヘレン　あかね書房　1983
『もうひとつの家族』　パターソン，キャサリン　偕成社　1992
『幽霊の友だちをすくえ』　クレスウェル，ヘレン　大日本図書　1991
『若草の祈り』　ネズビット，イーディス　角川文庫　1971
『ワーキング・ガール』　パターソン，キャサリン　偕成社　1994

小川超　おがわ　ちょう

『学校に行くコルネリ』　スピリ，ヨハンナ　辻瑆,関楠生と共訳　白水社　1961

おぐらあゆみ　おぐら　あゆみ

『ふしぎの森のミンピン』（絵本）　ダール，ロアルド　評論社　1993　パトリック・ベンソン絵

尾崎賢治　おざき　けんじ

『兄弟の船』上・下　バウマン，ハンス　平凡社　1957

尾崎義　おざき　よし

『エーミールと大どろぼう』　リンドグレーン，アストリッド　講談社　1972
『エーミールとねずみとり』　リンドグレーン，アストリッド　講談社　1972
『カッレくんの冒険』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『さすらいの孤児ラスムス』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『名探偵カッレくん』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『名探偵カッレとスパイ団』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『やかまし村のクリスマス』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　ポプラ社　1967　イロン・ヴィクランド絵
『ラスムスくん英雄になる』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1965
『わたしたちの島で』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1970

長田弘　おさだ　ひろし

『いちばん美しいクモの巣』（絵本）　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　みすず書房　2001　ジェイムズ・ブランスマン絵
『詩のすきなコウモリの話』　ジャレル，ランダル　岩波書店　1989
『人生の最初の思い出』（絵本）　マクラクラン，パトリシア　みすず書房　2001　バリー・モーザー絵
『はしれ！ショウガパンうさぎ』　ジャレル，ランダル　岩波書店　1979
『夜、空をとぶ』（絵本）　ジャレル，ランダル　みすず書房　2001　モーリス・センダック絵

小沢瑞穂　おざわ　みずほ

『ぜんぶ本当の話』　ソボル，ドナルド　晶文社　1984

小田島則子　おだしま　のりこ

＜おもちゃのくにのノディえほん＞（絵本）　ブライトン，イーニッド　主婦の友社
『ノディのおくりもの』　ブライトン，イーニッド　主婦の友社　2005
『ビッグイヤーのじてんしゃ』　ブライトン，イーニッド　主婦の友社　2005
『まほうのパウダー』　ブライトン，イーニッド　主婦の友社　2006

小田島雄志　おだしま　ゆうし

『クマのプーさんとぼく』　ミルン，Ａ．Ａ．　小田島若子と共訳　晶文社　1979
『クリストファー・ロビンのうた』　ミルン，Ａ．Ａ．　小田島若子と共訳　晶文社　1978

小田島若子　おだじま　わかこ

『クマのプーさんとぼく』　ミルン，Ａ．Ａ．　小田島雄志と共訳　晶文社　1979
『クリストファー・ロビンのうた』　ミルン，Ａ．Ａ．　小田島雄志と共訳　晶文社　1978

越智道雄　おち　みちお

『青さぎ牧場』　ブリンズミード，ヘスバ・フェイ　冨山房　1976
『おいしいものさがし』　バビット，ナタリー　冨山房　1971
『“機関銃要塞”の少年たち』　ウェストール，ロバート　評論社　1980
『黒岳と夏星の国』　ベーカー，マイケル　冨山房　1970
『ささやき山の秘密』　エイケン，ジョーン　冨山房　1978
『遠い日の歌がきこえる』　ハリス，ローズマリー　冨山房　1986

小野章　おの　あきら

『青い鷹』　ディキンソン，ピーター　偕成社　1982
『嵐のなかの子どもたち』　サウスオール，アイバン　てのり文庫　1990
『ギリシア神話物語』　ブリッシェン，エドワード　ガーフィールド，レオン　講談社　1975
『黒い真珠』　オデール，スコット　評論社　1977
『小包の運んできた冒険』　ダレル，ジェラルド　評論社　1977
『邪悪な石の戦い』上・下　ドナルドソン，ステファン　倉本護と共訳　評論社　1984
『ジョシュ』　サウスオール，アイバン　評論社　1975
『スタッグ・ボーイ』　レイナー，ウィリアム　評論社　1977
『たもたれた力』上・下　ドナルドソン，ステファン　評論社　1985
『動物たちとのめぐりあい』　ダレル，ジェラルド　評論社　1977
『動物たちの森』　ダレル，ジェラルド　評論社　1976
『時の旅人』　アトリー，アリスン　評論社　1980
『破滅の種子』上・下　ドナルドソン，ステファン　評論社　1983
『ヒルズ・エンド』　サウスオール，アイバン　評論社　1976
『ヘンリー・シュガーのわくわくする話』　ダール，ロアルド　評論社　1979
『ぼくは逃げない』　サウスオール，アイバン　偕成社　1982
『ぼくらは世界一の名コンビ！』　ダール，ロアルド　評論社　1978
『燃えるアッシュ・ロード』　サウスオール，アイバン　偕成社文庫　1980
『ろば18ぴきゆうかい作戦』　ダレル，ジェラルド　講談社　1972
『私の動物園』　ダレル，ジェラルド　評論社　1977

小野和子　おの　かずこ

『時をさまようタック』　バビット，ナタリー　評論社　1989

小野田若菜　おのだ　わかな

『子犬の生活ダーシェニカ』　チャペック，カレル　ブロンズ新社　2003
『ふしぎ猫プドレンカ』　チャペック，カレル　ブロンズ新社　2003

小野寺健　おのでら　たけし

『青春のオフサイド』　ウェストール，ロバート　徳間書店　1989
『ジャマイカの烈風』　ヒューズ，リチャード　晶文社　1977 → 2003

小野寺百合子　おのでら　ゆりこ

『エーミールと60ぴきのざりがに』　リンドグレーン，アストリッド　講談社　1972
『きょうだいトロルのぼうけん』　セーリン，ガンヒルド　学習研究社　1971
『少女ソフィアの夏』　ヤンソン，トーベ　講談社　1979
『ムーミンパパ海へいく』　ヤンソン，トーベ　講談社　1990 ← 1968
『ムーミンパパの思い出』　ヤンソン，トーベ　講談社　1990 ← 1969

小旗英次　おばた　えいじ

『悪魔の物語』　バビット，ナタリー　評論社　1994
『もう一つの悪魔の物語』　バビット，ナタリー　評論社　1995

小浜杳　おばま　はるか

＜ケイン・クロニクル＞　リオーダン（ライオダン），リック　メディアファクトリー
『ケイン・クロニクル炎の魔術師たち』１　リオーダン（ライオダン），リック　メディアファクトリー　2013
『ケイン・クロニクル炎の魔術師たち』２　リオーダン（ライオダン），リック　KADOKAWA　2014
『ケイン・クロニクル炎の魔術師たち』３　リオーダン（ライオダン），リック　KADOKAWA　2016
『最強の魔術師』　リオーダン（ライオダン），リック　メディアファクトリー　2012
『灼熱のピラミッド』　リオーダン（ライオダン），リック　メディアファクトリー　2012
『ファラオの血統』　リオーダン（ライオダン），リック　メディアファクトリー　2012

小比賀優子　おびか　ゆうこ

『帰ってきた船乗り人形』　ゴッデン，ルーマー　徳間書店　2007
『ねずみの家』　ゴッデン，ルーマー　徳間書店　2001
『ビロードのへやの秘密』　スナイダー，ジルファ・キートリー　福武書店　1989

恩地三保子　おんち　みほこ

＜インガルス一家の物語＞　ワイルダー，ローラ・インガルス　福音館書店
『大きな森の小さな家』　ワイルダー，ローラ・インガルス　福音館書店　1972
『シルバー・レイクの岸辺で』　ワイルダー，ローラ・インガルス　福音館書店　1973
『空からきたメアリ＝ポピンズ』　トラヴァース，パメラ・Ｌ．　偕成社　1968
『大草原の小さな家』　ワイルダー，ローラ・インガルス　福音館書店　1972
『農場の少年』　ワイルダー，ローラ・インガルス　福音館書店　1973
『プラム・クリークの土手で』　ワイルダー，ローラ・インガルス　福音館書店　1973

[ア] [イ] [ウ] [エ] [オ] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ行] [ハ行] [マ行] [ヤ行] [ワ行]

凡例に戻る(x)

私的 児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引 ア行

ア

イ

ウ

エ

オ

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　ア行