[ア行] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ] [ニ] [ノ] [ハ行] [マ行] [ヤ行] [ワ行]

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　ナ行

2018年7月15日　鈴木朝子

ナ

内藤濯　ないとう　あろう

『チビ君』　ドーデ，アルフォンス　岩波少年文庫　1953
『星の王子さま』　サン＝テグジュペリ，アントワーヌ・ド　岩波書店　1962

内藤道雄　ないとう　みちお

『もうすぐクリスマス』　バルトス＝ヘップナー，バルバラ　新教出版社　1983

内藤理恵子　ないとう　りえこ

『サンタ＝クロースものがたり』　ボーム，ライマン・フランク　講談社　1980

ないとうりえこ

『子どもの詩の園』　スティーブンスン，ロバート・ルイス　KADOKAWA　2014

永井淳　ながい　じゅん

『少年』（自伝）　ダール，ロアルド　早川書房　1989
『単独飛行』（自伝）　ダール，ロアルド　早川書房　1989

中井正文　なかい　まさふみ

『白い小犬』　スピリ，ヨハンナ　山口四郎,守永敏夫と共訳　白水社　1961

中尾悦子　なかお　えつこ

『ノディとおとしもの』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995
『ノディのぎゅうにゅうやさん』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995
『ノディのたこあげ』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995

中川昭栄　なかがわ　あきえ

『ハンス・クリスチャン・アンデルセン―その偉大な生涯』（伝記）　ゴッデン，ルーマー　山崎時彦と共訳　偕成社　1980　→『アンデルセン―夢をさがしあてた詩人』改訂版　1994

中川千尋　なかがわ　ちひろ

『アラジンと魔法のランプ』（絵本）　ラング，アンドルー　ほるぷ出版　2000　エロール・ル・カイン絵
『おすのつぼにすんでいたおばあさん』　ゴッデン，ルーマー　徳間書店　2001
『かしこいモリー』（絵本）デ・ラ・メア，ウォルター　ほるぷ出版　2009　エロール・ル・カイン絵
『たくさんのお月さま』（絵本）　サーバー，ジェームズ　徳間書店　1994　ルイス・スロボドキン絵
『のんきなりゅう』　グレアム，ケネス　徳間書店　2006
『花火師リーラと火の魔王』　プルマン，フィリップ　ポプラ社　2003
『魔女のこねこゴブリーノ』　ウィリアムズ，アーシュラ・モレイ　福音館書店　2004
『まほうつかいのむすめ』（絵本）　バーバ，アントニア　ほるぷ出版　1993　エロール・ル・カイン絵
『まぼろしのすむ館』　ダンロップ，アイリーン　福武書店　1990
『おさわがせなバーティーくん』　グレアム，ケネス　徳間書店　2000

中川正文　なかがわ　まさふみ

『ケンジントン公園のピーター・パン』　バリ，ジェイムズ・マシュー　文研出版　1971

中川李枝子　なかがわ　りえこ

『絵本グレイ･ラビットのおはなし』（絵本）　アトリー，アリスン　石井桃子と共訳　岩波書店　1995　マーガレット･テンペスト絵
『おはようスーちゃん』ロビンソン，ジョーン・Ｇ．　アリス館　2007
『グレイ・ラビットのおはなし』　アトリー，アリスン　石井桃子と共訳　岩波少年文庫　1995
『氷の花たば』　アトリー，アリスン　石井桃子と共訳　岩波少年文庫　1996
『西風のくれた鍵』　アトリー，アリスン　石井桃子と共訳　岩波少年文庫　1996

中込光子　なかごめ　みつこ

『宇宙からきた少年』　トーミン，ユーリー・ゲンナージエヴィチ　フォア文庫（童心社）　1989

永島憲江　ながしま　のりえ

『アーデン城の宝物』　ネズビット，イーディス　井辻朱美と共訳　東京創元社　2014
『ディッキーの幸運』　ネズビット，イーディス　井辻朱美と共訳　東京創元社　2014

永田徹子　ながた　てつこ

『ジョンのふしぎなぼうけん』（絵本）　ホーバン，ラッセル　金の星社　1995　パトリック・ベンソン絵

中谷友紀子　なかたに　ゆきこ

＜神々と戦士たち＞　ペイヴァー，ミシェル　あすなろ書房
『ケフティウの呪文』　ペイヴァー，ミシェル　あすなろ書房　2016
『再会の島で』　ペイヴァー，ミシェル　あすなろ書房　2015
『最後の戦い』　ペイヴァー，ミシェル　あすなろ書房　2018
『青銅の短剣』　ペイヴァー，ミシェル　あすなろ書房　2015
『聖なるワニの伝説』　ペイヴァー，ミシェル　あすなろ書房　2017

長沼登代子　なかぬま　とよこ

『リビイが見た木の妖精』　ボストン，ルーシー・マリア　岩波少年文庫　1980

中野重治　なかの　しげはる

『オオカミに冬なし』　リュートゲン，クルト　岩波書店　1964

中野節子　なかの　せつこ

『ファージョン自伝』（自伝）　ファージョン，エリナー　広岡弓子,原山美樹子と共訳　西村書店　2000

中野好夫　なかの　よしお

『イシ－二つの世界を生きたインディアンの物語』　クローバー，シオドーラ　中村妙子と共訳　岩波書店　1977
『ガリヴァー旅行記』１～２　スウィフト，ジョナサン　岩波少年文庫　1951
『ジャングル・ブック』上・下　キプリング，ラディヤード　岩波少年文庫　1955・1956
『長い長いお医者さんの話』　チャペック，カレル　岩波書店　1962

中村邦生　なかむら　くにお

『喜びのおとずれ』（自伝）　ルイス，Ｃ．Ｓ．　早乙女忠と共訳　冨山房百科文庫　1977 → ちくま文庫　2005

中村浩三　なかむら　こうぞう

『大どろぼうホッツェンプロッツ』　プロイスラー，オトフリート　偕成社　1966
『大どろぼうホッツェンプロッツふたたびあらわる』　プロイスラー，オトフリート　偕成社　1970
『大どろぼうホッツェンプロッツ三たびあらわる』　プロイスラー，オトフリート　偕成社　1975
『クラバート』　プロイスラー，オトフリート　偕成社　1980
『小人ヘルベと大食らいのツボッテル』　プロイスラー，オトフリート　偕成社　1985
『小人ヘルベのぼうけん』　プロイスラー，オトフリート　偕成社　1984
『先生は魔法つかい？』　プロイスラー，オトフリート　偕成社　1991
『みどり色のつりがね』（絵本）　プロイスラー，オトフリート　偕成社　1980　ヘルベルト･ホルツィング絵

中村妙子　なかむら　たえこ

『アナグマと暮した少年』　エッカート，アラン・Ｗ．　岩波書店　1982
『ある小馬裁判の記』　オールドリッジ，ジェイムズ　評論社　1976
『イシ－二つの世界を生きたインディアンの物語』　クローバー，シオドーラ　中野好夫と共訳　岩波書店　1977
『海べの塔』　ディヤング，マインダート　講談社　1980
『映画にでた女の子』　ストレトフィールド，ノエル　すぐ書房　1986
『疫病犬と呼ばれて』上・下　アダムズ，リチャード　評論社　1979
『大きくなったら』　ストレトフィールド，ノエル　すぐ書房　1988
『オ・ヤサシ巨人BFG』　ダール，ロアルド　評論社　2006 ← 1985
『おやすみなさいトムさん』　マゴリアン，ミシェル　評論社　1991
『鏡のなかのねこ』　シュトルツ，メアリ　偕成社　1981
『家族っていいな』　ストレトフィールド，ノエル　すぐ書房　1986
『狩をするエイラ』上・中・下　アウル，ジーン　評論社　1987
『消えた王子』上・下　バーネット，フランセス・ホジソン　岩波少年文庫　2010
『北風のうしろの国』　マクドナルド，ジョージ　ハヤカワ文庫ＦＴ　1981
『黄金の鍵』　マクドナルド，ジョージ　偕成社　1985
『クリスマスの短編』　パターソン，キャサリン　すぐ書房　1980
『恋をするエイラ』上・中・下　アウル，ジーン　評論社　1985
『サーカスきたる』　ストレトフィールド，ノエル　すぐ書房　1986
『大地の子エイラ』上・中・下　アウル，ジーン　評論社　1983
『タチ』　オールドリッジ，ジェイムズ　評論社　1977
『ダンクトンの森』上・中・下　ホーウッド，ウィリアム　評論社　1987
『鉄道きょうだい』ネズビット，イーディス　教文館　2011
『バレエ・シューズ』　ストレトフィールド，ノエル　すぐ書房　1979 → 教文館　2018
『びりっかすの子ねこ』　ディヤング，マインダート　偕成社　1966
『ファミリー・シューズ』　ストレトフィールド，ノエル　すぐ書房　1983
『ふたりのエアリエル』　ストレトフィールド，ノエル　教文館　2014
『ふたりのスケーター』ストレトフィールド，ノエル　教文館　2018
『ベル・リア』　バーンフォード，シーラ　評論社　1978
『ぼく、デイヴィッド』ポーター，エレナ　岩波少年文庫　2007
『ぼくの黒うさぎシャデラク』　ディヤング，マインダート　偕成社　1965
『ミルデンホールの宝物』　ダール，ロアルド　評論社　2000
『ムービー・シューズ』　ストレトフィールド，ノエル　すぐ書房　1984
『山の上の笛』　スピリ，ヨハンナ　岡村弘と共訳　白水社　1961
『六十人のおとうさんの家』　ディヤング，マインダート　講談社　1971
『私はだれ？―自分さがしのヒント』（ﾉﾝﾌｨｸｼｮﾝ）パターソン，キャサリン　晶文社　2002

中村浩美　なかむら　ひろみ

『怪物ロアの襲来』　マクニッシュ，クリフ　金原瑞人と共訳　理論社　2006
『500年の恋人』　プライス，スーザン　金原瑞人と共訳　創元推理文庫　2010
『500年のトンネル』上・下　プライス，スーザン　金原瑞人と共訳　創元推理文庫　2003
『サイレントボーイ』　ローリー，ロイス　アンドリュース・プレス　2003
＜シルバーチャイルド＞　マクニッシュ，クリフ　金原瑞人と共訳　ポプラ社
『どこからも彼方にある国』ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　あかね書房　2011
『目覚めよ！小さき戦士たち』　マクニッシュ，クリフ　金原瑞人と共訳　理論社　2006

中村やすこ　なかむら　やすこ

『ぼく、ネコの父さんになる』　パウゼヴァング，グードルン　浦野紘子と共訳　小学館　1988

中山知子　なかやま　ともこ

『金のゆりのひみつ』　ゴレモス，アレキ　あかね書房　1976
『白ネコのぼうけん旅行』　ディヤング，マインダート　偕成社　1966
『ノディーにサンタがやってきた』　ブライトン，イーニッド　なかやまともこ訳　講談社　1977
『ノディーのがくげいかい』　ブライトン，イーニッド　講談社　1977
『ノディーのタクシーやさん』　ブライトン，イーニッド　講談社　1976
『花ものがたり』　オルコット，ルイザ・メイ　岩崎書店　1961
『故郷の人びと』　オルコット，ルイザ・メイ　国土社　1977
『まほうだらけの島』　ネズビット，イーディス　文研出版　1972

那須辰造　なす　たつぞう

『大おとことおもちゃさん』　サーバー，ジェームズ　偕成社　1967
『十五少年漂流記』　ヴェルヌ，ジュール　講談社　1964
『すてきな子犬ジンジャー』　エスティス，エレナー　講談社　1964
『八十日間世界一周』　ヴェルヌ，ジュール　集英社　1975

那須田淳　なすだ　じゅん

『こわい、こわい、こわい？』（絵本）シャミ，ラフィク　西村書店　2016　カトリーン・シェーラー絵
『哲学するゾウフィレモンシワシワ』（絵本）　エンデ，ミヒャエル　　ＢＬ出版　2006　ダニエラ・シュジンスキー絵
『ふくろうおばけとゆうれいねずみ』（絵本）　ホイク，ジクリト　木本栄と共訳　評論社　1996　ベルンハート・オーベルディーク絵

那須田稔　なすだ　みのる

『やまねずみジョニーのひみつ』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1970

夏目道子　なつめ　みちこ

『なぞのハリケーンピーク魔法の学校、大さわぎ』　マーヒー，マーガレット　ほるぷ出版　1991
『ふたつめのほんと』　マクラクラン，パトリシア　福武書店　1992

成沢栄里子　なるさわ　えりこ

『ベルベットうさぎのなみだ』（絵本）　ビアンコ，マージェリイ　ＢＬ出版　2004　スティーブ・ジョンソン，ルー・ファンチャー絵

南条竹則　なんじょう　たけのり

『ガブガブの本』　ロフティング，ヒュー　国書刊行会　2002
『タブスおばあさんと三匹のおはなし』　ロフティング，ヒュー　集英社　2010
『トミーとティリーとタブスおばあさん』　ロフティング，ヒュー　集英社　2012

ニ

西川正身　にしかわ　まさみ

『赤い小馬』　スタインベック，ジョン　偕成社　1966 ← 新潮文庫　1955

西川美樹　にしかわ　みき

『ドリーム・ギバー』　ローリー，ロイス　金の星社　2008

西島洋造　にしじま　ようぞう

『イルゼ姉さんの家出』　ネストリンガー，クリスティーネ　TBSブリタニカ　1981

西田越郎　にしだ　えつお

『山の天使ティス』　スピリ，ヨハンナ　石中象治,堀内明,早崎守敏と共訳　白水社　1961

西田紀子　にしだ　のりこ

『時計はとまらない』　プルマン，フィリップ　偕成社　1998
『ぼく、ネズミだったの！』　プルマン，フィリップ　偕成社　2000

西原康　にしはら　こう

『赤シャツ少年団』　モルナール，フェレンツ　金の星社　1959

西村孝次　にしむら　こうじ

『ジャングル・ブック』　キプリング，ラディヤード　学習研究社　1974

西村醇子　にしむら　じゅんこ

『アブダラと空飛ぶ絨毯』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　1997
『家族さがしの夏』　ボーデン，ニーナ　国土社　1998
＜空中の城＞　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店
＜ハウルの動く城＞　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店
『ひとりぼっちの不時着』　ポールセン，ゲイリー　くもん出版　1994
『魔法使いハウルと火の悪魔』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　1997

二反長半　にたんおさ　なかば

『ふるさとの歌』　オルコット，ルイザ・メイ　岩崎書店　1961

新田由香子　にった　ゆかこ

『ビクトリアの青春』　ストレトフィールド，ノエル　野々瀬協子と共訳　すぐ書房　2003

新田道雄　にった　みちお

『愛について』　フロロフ，ワジム　木村浩と共訳　岩波書店　1973

二宮フサ　にのみや　ふさ

『家なき子』上・中・下　マロ，エクトール・アンリ　偕成社文庫　1997
『家なき娘』上・下　マロ，エクトール・アンリ　偕成社文庫　2002
『ロマン・カルブリス物語』　マロ，エクトール・アンリ　偕成社文庫　2006

ノ

野上彰　のがみ　あきら

『あかいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963 ／東京創元社　1958 → 偕成社文庫　1977
『あかねいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963
『アラビアン・ナイト』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　東京創元社　1959
『きいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963 ／東京創元社　1958 → 偕成社文庫　1977
『きんいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963
『ぎんいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963
『くさいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963 ／東京創元社　1958 → 偕成社文庫　1977
『くじゃくいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　東京創元社　1959 → 偕成社文庫　1978
『こはくいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963
『さくらいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　東京創元社　1959 → 偕成社文庫　1978
『すみれいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963
『そらいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963 ／東京創元社　1958 → 偕成社文庫　1977
『ちゃいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　東京創元社　1958 → 偕成社文庫　1977
『とびいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963
「なぞ物語」　デ・ラ・メア，ウォルター　東京創元社（『世界少年少女文学全集 34』所収）1956
『ねずみいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963 ／東京創元社　1958 → 偕成社文庫　1977
『ばらいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963 ／東京創元社　1958 → 偕成社文庫　1977
『ふじいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963
『みかんいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963
『みずいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　東京創元社　1959 → 偕成社文庫　1978
『みどりいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社　1963 ／東京創元社　1958 → 偕成社文庫　1977
『むらさきいろの童話集』　ラング，アンドルー　川端康成と共訳　東京創元社　1959 → 偕成社文庫　1978
＜ラング世界童話全集＞ラング，アンドルー　川端康成と共訳　ポプラ社／東京創元社 → 偕成社文庫（別巻以外）

野上弥生子　のがみ　やえこ

『ギリシア・ローマ神話』上・下　ブルフィンチ，トマス　岩波少年文庫　1954
『コルネリの幸福』　スピリ，ヨハンナ　愛宕書房　1946 → 角川文庫　1959

野口絵美　のぐち　えみ

『海駆ける騎士の伝説』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2006
『七人の魔法使い』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2003
『すももの夏』　ゴッデン，ルーマー　徳間書店　1999
『トニーノの歌う魔法』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2002
『呪われた首環の物語』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2004
『ビーおばさんとおでかけ女』ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2017
『ファンタジーを書く』（ﾉﾝﾌｨｸｼｮﾝ）ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　市田泉,田中薫子と共訳　徳間書店　2015
『魔法がいっぱい』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　田中薫子と共訳　徳間書店　2003
『魔法使いはだれだ』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2001
『魔法？魔法！』ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間文庫　2015
『魔法！魔法！魔法！』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2007
『四人のおばあちゃん』ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2018

野坂悦子　のざか　えつこ

『フランダースの犬』　ウィーダ　岩波少年文庫　2003

野沢佳織　のざわ　かおり

『水深五尋』　ウェストール，ロバート　金原瑞人と共訳　岩波書店　2009
『禁じられた約束』　ウェストール，ロバート　徳間書店　2005
『遠い日の呼び声』ウェストール，ロバート　徳間書店　2014

野の水生　のの　みお

『セシルの魔法の友だち』　ギャリコ，ポール　福音館書店　2005

野々瀬協子　ののせ　きょうこ

『ビクトリアの青春』　ストレトフィールド，ノエル　新田由香子と共訳　すぐ書房　2003

昇隆一　のぼり　りゅういち

『ビーチャといたずら友だち』　ノーソフ，ニコライ・ニコラエヴィチ　国土社　1977

野村泫　のむら　ひろし

『灰色の畑と緑の畑』　ヴェルフェル，ウルズラ　岩波書店　1974

[ア行] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ] [ニ] [ノ] [ハ行] [マ行] [ヤ行] [ワ行]

凡例に戻る(x)

私的 児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引 ナ行

ナ

ニ

ノ

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　ナ行