[ア行] [カ行] [サ] [シ] [ス] [セ] [タ行] [ナ行] [ハ行] [マ行] [ヤ行] [ワ行]

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　サ行

2018年7月15日　鈴木朝子

サ

西郷竹彦　さいごう　たけひこ

『ちいさいおしろ』　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　学習研究社　1968
『ネズナイカ』　ノーソフ，ニコライ・ニコラエヴィチ　宝文館　1957

斉藤健一　さいとう　けんいち

『アマリリス号』　バビット，ナタリー　福武書店　1992
『血族の物語』上･下　ディキンソン，ピーター　ポプラ社　2003
『テムズ川は見ていた』　ガーフィールド，レオン　徳間書店　2002
『ハルシオン島のひみつ』　タウンゼンド，ジョン・ロウ　福武書店　1987
『見習い物語』　ガーフィールド，レオン　福武書店　1992 → 上・下　岩波少年文庫　2002

斎藤尚子　さいとう　なおこ

『クルリン』（絵本）　ローベ，ミラ　徳間書店　1999　ズージ・ヴァイゲル絵

斎藤倫子　さいとう　みちこ

『五月の鷹』　ローレンス，アン　福武書店　1992
『ロバになったトム』　ローレンス，アン　徳間書店　1999

斎藤兆史　さいとう　よしふみ

『少年キム』　キプリング，ラディヤード　晶文社　1997

佐伯紀美子　さえき　きみこ

＜おちゃめなふたご＞　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫
『おちゃめなふたご』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1982 →　ポプラ社　1984
『おちゃめなふたごのさいごの秘密』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1986
『おちゃめなふたごの新学期』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1985
『おちゃめなふたごのすてきな休暇』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1985
『おちゃめなふたごの探偵ノート』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1984 → ポプラ社　1985
『おちゃめなふたごの秘密』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫1983 → ポプラ社　1984
＜おてんばエリザベス＞　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫
『おてんばエリザベス』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1986
『おてんばエリザベスのすてきな友だち』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1987
『おてんばエリザベスのすてきな夢』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1986
＜こちらおなじみ探険隊＞　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫
＜シークレット・セブン探偵ノート＞　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫
『それいけ！宝島へ』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1986
『謎のシグナルをさぐれ！』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1988
『はりきりダレルと麗しの転校生』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1987
『はりきりダレルとかわいい妹』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1989
『はりきりダレルと女優志望の女の子』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1988
『はりきりダレルとシンデレラ』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1990
『はりきりダレルの卒業ノート』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1991
『はりきりダレルは新入生』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1987
『秘密の迷路をさがせ！』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1987
『変装雪だるま怪事件』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1988
＜マロリータワーズ学園シリーズ＞　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫
『夢のサーカス潜入事件』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社文庫　1988

早乙女忠　さおとめ　ただし

『トールキン小品集』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　吉田新一,猪熊葉子と共訳　評論社　1975
『農夫ジャイルズの冒険―トールキン小品集』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　吉田新一,猪熊葉子と共訳　評論社　2002
『喜びのおとずれ』（自伝）　ルイス，Ｃ．Ｓ．　中村邦生と共訳　冨山房百科文庫　1977 → ちくま文庫　2005

酒井公子　さかい　きみこ

『わにのアーサーおよばれにいく』（絵本）　ホーバン，ラッセル　偕成社　2001　ジェイムズ・マーシャル絵

酒井邦秀　さかい　くにひで

『よい子連盟』　ネズビット，イーディス　国土社　1978

酒井駒子　さかい　こまこ

『ビロードのうさぎ』（絵本）　ビアンコ，マージェリイ　ブロンズ新社　2007

坂井晴彦　さかい　はるひこ

『ガリヴァー旅行記』１～２　スウィフト，ジョナサン　福音館書店　1988
『コロンブス海をゆく』　ホッジズ，Ｃ．ウォルター　平凡社　1957 → 学習研究社　1970
『さらわれたデービッド』　スティーブンスン，ロバート・ルイス　福音館書店　1972
『宝島』　スティーブンスン，ロバート・ルイス　福音館書店　1976
『ロビンソン・クルーソー』　デフォー，ダニエル　福音館書店　1975

榊直子　さかき　なおこ

『かんづめぼうやコンラート』　ネストリンガー，クリスティーネ　佑学社　1985
『小さな男の子の旅』　ケストナー，エーリヒ　小峰書店　1996

榊原晃三　さかきばら　こうぞう

『海底二万リーグ』　ヴェルヌ，ジュール　あかね書房　1972

坂崎麻子　さかざき　あさこ

『海辺の王国』　ウェストール，ロバート　徳間書店　1994
『クリスマスの猫』　ウェストール，ロバート　徳間書店　1994
『クリスマスの幽霊』　ウェストール，ロバート　光野多惠子と共訳　徳間書店　2005
『猫の帰還』　ウェストール，ロバート　徳間書店　1998
『わるがきノートン』　キング＝スミス，ディック　偕成社　2001

酒寄進一　さかより　しんいち

＜暁の円卓＞　イーザウ，ラルフ　長崎出版
『暗黒の歳月・前編』　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2004
『暗黒の歳月・後編』　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2004
『古の民シリリム』　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2009
『大きくなりたい小さなペルツ』　コルシュノウ，イリーナ　講談社　1988
『影の縫製機』（絵本）　エンデ，ミヒャエル　長崎出版　2006　ビネッテ・シュレーダー絵
『希望の歳月』　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2005
『銀の感覚』上・下　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2008
『古城の秘密』　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2004
『孤独の歳月・前編』　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2005
『孤独の歳月・後編』　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2005
『裁き司最後の戦い』　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2001
『砂漠の宝』　ホイク，ジクリト　福武書店　1990
『失意の歳月』　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2004
『情熱の歳月』　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2004
『シルマオの聖水』　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2010
『第七代裁き司の謎』　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2001
『タリンの秘密』　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2009
『小さなペルツ』　コルシュノウ，イリーナ　講談社　1988
『ちきゅうの子どもたち』（絵本）　パウゼヴァング，グードルン　ほるぷ出版　1990　アンネゲルト・フックスフーバー絵
『ちびドラゴンのおくりもの』　コルシュノウ，イリーナ　国土社　1989
『沈黙の町』　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2004
『月の狩人』　ホイク，ジクリト　福武書店　1987
『盗まれた記憶の博物館』上・下　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2002
＜ネシャン・サーガ＞　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房
『蠅の乳しぼり』　シャミ，ラフィク　西村書店　1995
＜パーラ＞　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房
『緋色の楽譜』上・下　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2011
『ファンタージエン秘密の図書館』　イーザウ，ラルフ　ソフトバンククリエイティブ　2005
『憤怒の歳月』　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2005
『ママのおむこさん』　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社　1993
『マレンカ』　コルシュノウ，イリーナ　福武書店　1991
『見えざるピラミッド赤き紋章の伝説』上・下　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2007
『緑の髪の小人バブッシェル』1～3　コルシュノウ，イリーナ　講談社青い鳥文庫　1987
＜ミラート年代記＞　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房
『目覚めの歳月』　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2004
『モジャクマくんのいえで』　コルシュノウ，イリーナ　講談社　1991
『ヨナタンと伝説の杖』　イーザウ，ラルフ　あすなろ書房　2000
『わらいかたをおしえてよ』（絵本）　イーザウ，ラルフ　長崎出版　2008　おおさわちか絵

相良守峯　さがら　もりお

『グリム童話集』1～3　グリム，ヤーコプ／ヴィルヘルム　岩波書店　1984
＜グリム童話選＞1～2　グリム，ヤーコプ／ヴィルヘルム　岩波書店　1984

佐川和子　さがわ　かずこ

『花ざかりのローズ』　オルコット，ルイザ・メイ　村岡花子と共訳　角川文庫　1961
『村のセレナーデ』　オルコット，ルイザ・メイ　岩崎書店　1973

さくまゆみこ　さくま　ゆみこ

『オオカミ族の少年』　ペイヴァー，ミシェル　評論社　2005
『消えた犬と野原の魔法』ピアス，フィリパ　徳間書店　2014
『奇跡の子』　キング＝スミス，ディック　講談社　2001
『クイックと魔法のスティック』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2010
『クツカタッポと三つのねがいごと』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2009
＜クロニクル千古の闇＞　ペイヴァー，ミシェル　評論社
『決戦のとき』　ペイヴァー，ミシェル　評論社　2010
『ゴインキョとチーズどろぼう』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2009
『シャーロットのおくりもの』　ホワイト，エルウィン・ブルックス　あすなろ書房　2001
『スタンプに来た手紙』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2011
『スチュアートの大ぼうけん』　ホワイト，エルウィン・ブルックス　あすなろ書房　2000
『生霊わたり』　ペイヴァー，ミシェル　評論社　2006
『セーラと宝の地図』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2011
『魂食らい』　ペイヴァー，ミシェル　評論社　2007
『だれも知らない犬たちのおはなし』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2012
『チャイブとしあわせのおかし』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2010
＜チュウチュウ通りのゆかいななかまたち＞　ロッダ，エミリー　あすなろ書房
『追放されしもの』　ペイヴァー，ミシェル　評論社　2008
『テレビのむこうの謎の国』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2009
『謎の国からのＳＯＳ』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2013
『ひとりでおとまりしたよるに』（絵本）　ピアス，フィリパ　徳間書店　2014　ヘレン・クレイグ絵
『フィーフィーのすてきな夏休み』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2010
『復讐の誓い』　ペイヴァー，ミシェル　評論社　2009
『ふしぎの国のレイチェル』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2004
『マージともう一ぴきのマージ』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2011
＜リンの谷のローワン＞　ロッダ，エミリー　あすなろ書房
『レインボーとふしぎな絵』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2010
『レトロと謎のボロ車』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2010
『ローワンと黄金の谷の謎』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2001
『ローワンと白い魔物』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2003
『ローワンとゼバックの黒い影』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2002
『ローワンと伝説の水晶』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2002
『ローワンと魔法の地図』　ロッダ，エミリー　あすなろ書房　2000

桜田佐　さくらだ　たすく

『月曜物語』　ドーデ，アルフォンス　偕成社　1967
『最後の授業』　ドーデ，アルフォンス　偕成社文庫　1993

佐々木田鶴子　ささき　たづこ

『あるきだしたゆきだるま』（絵本）　ローベ，ミラ　偕成社　1984　ヴィンフリート・オブゲノールト絵
『クララをいれてみんなで６人』　ヘルトリング，ペーター　偕成社　1995
『サンタ・クルスへの長い旅』　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1993
『地獄の使いをよぶ呪文―悪魔と魔女の13の話』　プロイスラー，オトフリート　小峰書店　2003
『空からおちてきた王子』　ネストリンガー，クリスティーネ　ほるぷ出版　1991
『魂をはこぶ船―霊の13の話』　プロイスラー，オトフリート　小峰書店　2004
『テディ・ベアとどうぶつたち』（絵本）　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1994　ベルンハルト・オーバーディーク絵
『テレビおじさん』　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社　1997
『なまけものの王さまとかしこい王女のお話』　ローベ，ミラ　徳間書店　2001
『はだかのサイ』（絵本）　エンデ，ミヒャエル　フレーベル館　2013　ヨッヘン・シュトゥーアマン絵
＜プロイスラーの昔話＞　プロイスラー，オトフリート　小峰書店
『魔法の学校』　エンデ，ミヒャエル　池内紀,田村都志夫,矢川澄子と共訳　岩波書店　2017
『まほうのスープ』　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1991
『真夜中の鐘がなるとき―宝さがしの13の話』　プロイスラー，オトフリート　小峰書店　2003
『りんごどろぼうはだーれ？』（絵本）　ホイク，ジクリト　偕成社　1982　ホイク絵

佐々田雅子　ささだ　まさこ

『野生馬の谷』上・下　アウル，ジーン　ホーム社　2004

定松正　さだまつ　ただし

『少年と白鳥』　ストー，キャサリン　さ・え・ら書房　1988
『みどりの魔法の城』　ボストン，ルーシー・マリア　大日本図書　1980

佐藤高子　さとう　たかこ

＜オズ・シリーズ＞　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ
『オズと不思議な地下の国』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1985
『オズのエメラルドの都』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1976
『オズのオズマ姫』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1975
『オズのかかし』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1982
『オズのグリンダ』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1994
『オズの消えたプリンセス』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1990
『オズのチクタク』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1981
『オズのつぎはぎ娘』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1977
『オズの虹の国』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1975
『オズのブリキの木樵り』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1984
『オズの魔法くらべ』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1992
『オズの魔法使い』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1974
『オズのリンキティンク』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1988
『オズへつづく道』　ボーム，ライマン・フランク　ハヤカワ文庫ＮＶ　1986

佐藤俊彦　さとう　としひこ

『太陽の東月の西』　アスビョルンセン，ペテル・クリステン　モオ，ヨルゲン　岩波少年文庫　1958

佐藤真理子　さとう　まりこ

『はてしない物語』　エンデ，ミヒャエル　上田真而子と共訳　岩波書店　1982
『満月の夜の伝説』（絵本）　エンデ，ミヒャエル　岩波書店　1994　ビネッテ・シュレーダー絵
『ゆめくい小人』（絵本）　エンデ，ミヒャエル　偕成社　1981　アンネゲルト・フックスフーバー絵

佐藤百合子　さとう　ゆりこ

『アドベンチャーへの片道切符』　ダレル，ジェラルド　評論社　1973

佐藤凉子　さとう　りょうこ

『かしこいポリーとまぬけなおおかみ』　ストー，キャサリン　金の星社　1979

里美有紀　さとみ　ゆき

『おちゃめなふたご』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社　1991
『おちゃめなふたごの同級生』　ブライトン，イーニッド　ポプラ社1991
＜クレア学院物語＞　ブライトン，イーニッド　ポプラ社

実吉捷郎　さねよし　はやお

『子じかバンビ』　ザルテン，フェーリックス　白水社　1960
『ミツバチ・マアヤの冒険』　ボンゼルス，ワルデマル　岩波少年文庫　1951

佐野朝子　さの　あさこ

『石の花』　バジョーフ，パーヴェル・ペトローヴィチ　岩波少年文庫　1981
『ぼくとわんぱくミ－シカ』　ノーソフ，ニコライ・ニコラエヴィチ　学習研究社　1972

澤田洋太郎　さわだ　ようたろう

『カリブ海の海賊』　パイル，ハワード　学習研究社　1973
『焼けあとの雑草』　ウォルシュ，ジル・ペイトン　学習研究社　1971 → 福武文庫　1990

沢登君恵　さわのぼり　きみえ

『青い海の歌』　アラン，メイベル・エスター　ぬぷん児童図書出版　1979
『海辺のたから』　ブッシュ，ヘレン　ぬぷん児童図書出版　1977
『金色の影』　ブリッシェン，エドワード　ガーフィールド，レオン　ぬぷん児童図書出版　1981
『ジョン・ダイアモンド』　ガーフィールド，レオン　ぬぷん児童図書出版　1985
『なかよくあいこだ半分こ』（絵本）　ガーフィールド，レオン　ぬぷん児童図書出版　1981　マーガレット・チェンバレン絵
『緑の指の見えた日』　アラン，メイベル・エスター　ぬぷん児童図書出版　1982

澤柳大五郎　さわやなぎ　だいごろう

『大昔の狩人の洞穴』　バウマン，ハンス　岩波少年文庫　1955

三辺律子　さんべ　りつこ

『オペラ座の幽霊』　ベレアーズ，ジョン　アーティストハウス　2003 → 静山社　2019
『鏡のなかの幽霊』　ベレアーズ，ジョン　アーティストハウス　2002 → 静山社　2019
『壁のなかの時計』　ベレアーズ，ジョン　アーティストハウス　2001
＜くまのパディントン最終章＞　ボンド，マイケル　ＷＡＶＥ出版
『心の宝箱にしまう15のファンタジー』　エイケン，ジョーン　竹書房　2006
『ザ・ロープメイカー』ディキンソン，ピーター　ポプラ社　2006
『ジャングル・ブック』キプリング，ラディヤード　岩波少年文庫　2015
『呪文の織り手』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　創元推理文庫　2004
『少年キム』上・下　キプリング，ラディヤード　岩波少年文庫　2015
『時の彼方の王冠』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　創元推理文庫　2005
『橋の下の怪物』　ベレアーズ，ジョン　アーティストハウス　2004 → 静山社　2020
『パディントン、映画に出る』　ボンド，マイケル　ＷＡＶＥ出版　2018
『パディントン、テストをうける』　ボンド，マイケル　ＷＡＶＥ出版　2017
『パディントンのどろぼう退治』　ボンド，マイケル　ＷＡＶＥ出版　2018
『ひとにぎりの黄金鍵の章』　エイケン，ジョーン　竹書房文庫　2013
『ひとにぎりの黄金宝箱の章』　エイケン，ジョーン　竹書房文庫　2013
『魔女狩り人の復讐』　ベレアーズ，ジョン　アーティストハウス　2002 → 静山社　2019
『魔法の指輪』　ベレアーズ，ジョン　アーティストハウス　2001 → 静山社　2018
『魔法博物館の謎』　ベレアーズ，ジョン　アーティストハウス　2003 → 静山社　2020
『闇にひそむ影』　ベレアーズ，ジョン　アーティストハウス　2001 → 静山社　2018
『ルイスと不思議の時計』　ベレアーズ，ジョン　静山社　2018
＜ルイスと不思議の時計＞　ベレアーズ，ジョン　静山社
＜ルイスと魔法使い協会＞　ベレアーズ，ジョン　アーティストハウス

三瓶恵子　さんぺい　けいこ

『エーミルと小さなイーダ』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1994
『エーミルのいたずら325番』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1994
『エーミルのクリスマス・パーティー』　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　1994

シ

塩谷太郎　しおや　たろう

『うずらのボブのぼうけん』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1969
『ぐうたら王とちょこまか王女』　ローベ，ミラ　学習研究社　1976
『ぐるぐるっと町』　ローベ，ミラ　学習研究社　1978
『子ぐまポンの大ぼうけん』　ローベ，ミラ　学習研究社　1977
『子ザルのおくりもの』　ローベ，ミラ　学習研究社　1978
『コルネリの幸せ』　スピリ，ヨハンナ　集英社　1977
『ジム・ボタンと十三人の海賊』　エンデ，ミヒャエル　講談社　1975
＜ジム・ボタンの冒険＞　エンデ，ミヒャエル　講談社
『ジム・ボタンの機関車大冒険』　エンデ，ミヒャエル　講談社　1974
『ジャングルのチチ』　ローベ，ミラ　文研出版　1973
『そらいろのカンガルー』　ローベ，ミラ　学習研究社　1978
『小さいかいじゅう』　ローベ，ミラ　学習研究社　1980
『小さくなった大きなぞう』　バウマン，ハンス　偕成社　1970
『まいごの小犬タップス』　ローベ，ミラ　学習研究社　1980
『まほうをわすれたおたふく魔女』　コルシュノウ，イリーナ　岩崎書店　1981
『ミシシッピーの冒険』　トウェイン，マーク　岩崎書店　1962
『みどりの森は大さわぎ』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1972
『ゆかいな子ぐまポン』　ローベ，ミラ　学習研究社　1977
『リンゴの木の上のおばあさん』　ローベ，ミラ　学習研究社　1966
『ロボット・スパイ戦争』　ブルックナー，カルル　あかね書房　1972
『わんぱく自動車フリッツ』　ローベ，ミラ　文研出版　1982

柴田治三郎　しばた　じさぶろう

『みつばちマーヤの冒険』　ボンゼルス，ワルデマル　旺文社　1969

島多代　しま　たよ

『ちいさなもののいのり』（絵本）　ファージョン，エリナー　新教出版社　2010　エリザベス・オートン・ジョーンズ絵

島式子　しま　のりこ

『カラス笛を吹いた日』（絵本）　ローリー（ロウリー），ロイス　島玲子と共訳　ＢＬ出版　2011　バグラム・イバトゥーリン絵
『マイゴーストアンクル』　ハミルトン，ヴァジニア　原生林　1992

島玲子　しま　りょうこ

『カラス笛を吹いた日』（絵本）　ローリー（ロウリー），ロイス　島式子と共訳　ＢＬ出版　2011　バグラム・イバトゥーリン絵

島田三蔵　しまだ　さんぞう

『のびゆく悩み』　アラン，メイベル・エスター　偕成社　1978
『白鳥のように』　アラン，メイベル・エスター　偕成社　1978
『バレエへの夢』　アラン，メイベル・エスター　偕成社　1978

島津やよい　しまづ　やよい

『ある子ども』ローリー，ロイス　新評論　2017
『ギヴァー－記憶を注ぐ者』　ローリー（ロウリー），ロイス　新評論　2010
『ギャザリング・ブルー－青を蒐める者』　ローリー（ロウリー），ロイス　新評論　2013
『メッセンジャー－緑の森の使者』　ローリー（ロウリー），ロイス　新評論　2014

島原落穂　しまはら　おちぼ

『石の花』　バジョーフ，パーヴェル・ペトローヴィチ　童心社　1979
『銀のひづめ』　バジョーフ，パーヴェル・ペトローヴィチ　童心社　1984
『小さな鏡』　バジョーフ，パーヴェル・ペトローヴィチ　童心社　1983
＜バジョーフ・民話の本＞　バジョーフ，パーヴェル・ペトローヴィチ　童心社
『火の踊り子』　バジョーフ，パーヴェル・ペトローヴィチ　童心社　1983

清水乙女　しみず　おとめ

『すてきなおじさん』　セレディ，ケイト　あかね書房　1959

清水達也　しみず　たつや

『こちらゆかいな窓ふき会社』　ダール，ロアルド　清水奈穂子と共訳　評論社　1989
『魔女がいっぱい』　ダール，ロアルド　鶴見敏と共訳　評論社　2006 ← 1987

清水暉吉　しみず　てるきち

『森の乙女』　ポーター，ジーン　講談社　1957

清水奈穂子　しみず　なほこ

『かぼちゃおじさんとわがままつる草』（絵本）　マーヒー，マーガレット　セーラー出版　1992　ヘレン・クレイグ絵
『こちらゆかいな窓ふき会社』　ダール，ロアルド　評論社　2005 ／清水達也と共訳　評論社　1989

清水正和　しみず　まさかず

『海底二万海里』　ヴェルヌ，ジュール　福音館書店　1973
『神秘の島』上・下　ヴェルヌ，ジュール　福音館書店　1978

清水真砂子　しみず　まさこ

『アースシーの風』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　岩波書店　2003 → ６　2009
『LSD－兄ケビンのこと』　ヴォイチェホフスカ，マヤ　岩波書店　1983
『エルクの日記』　ローズ，アン　あかね書房　1985
『オギーのぼうけん旅行』　ローレンス，アン　あかね書房　1979
『オギーのゆかいな友だち』　ローレンス，アン　あかね書房　1980
『影との戦い』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　岩波書店　1976 → １　2009
『神さまがやってきた』　ヴォイチェホフスカ，マヤ　すぐ書房　1989
『紙人形のぼうけん』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1998
『帰還』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　岩波書店　1993 → ４　2009
＜ゲド戦記＞　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　岩波書店
『ゲド戦記外伝』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　岩波書店　2004 → ５『ドラゴンフライ』2009
『こわれた腕環』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　岩波書店　1976 → ２　2009
『さいはての島へ』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　岩波書店　1977 → ３　2009
『トーク・トーク』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　岩波書店＜カニグズバーグ作品集別巻＞　2002
『ハル』　マクギボン，ジーン　偕成社　1980
『ひとすじの光』　ヴォイチェホフスカ，マヤ　ポプラ社　1970 → 偕成社文庫　1982
『ヒーローのふたつの世界』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1997
『ふしぎなふしぎな時計』　パイル，ハワード　講談社　1972
『めざめれば魔女』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1989
『ゆがめられた記憶』　マーヒー，マーガレット　岩波書店　1996
『夜が明けるまで』　ヴォイチェホフスカ，マヤ　岩波少年文庫　1980
『わんぱくきょうだい大さくせん』　ヴォイチェホフスカ，マヤ　岩波書店　1981
『わんぱくきょうだい大作戦』　ヴォイチェホフスカ，マヤ　岩波少年文庫　1997

清水陽子　しみず　ようこ

『ぼくのともだちミーシカ』　ノーソフ，ニコライ・ニコラエヴィチ　童心社　1979

下村昌子　しもむら　しょうこ

『あたらしいおともだち』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995
『ノディのおまわりさん』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995
『まほうのケシゴム』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995

下村隆一　しもむら　りゅういち

『ムーミン谷の彗星』　ヤンソン，トーベ　講談社　1990 ← 1969
『ムーミン谷の夏まつり』　ヤンソン，トーベ　講談社　1990 ← 1968

樹下節　じゅげ　たかし

『愛についての10話』　トルストイ，レフ・ニコラエヴィチ　理論社　1984
『三びきのくま』　トルストイ，レフ・ニコラエヴィチ　フォア文庫（理論社）　1991
＜トルストイのこどものための本＞１～６　トルストイ，レフ・ニコラエヴィチ　理論社　1972

庄野英二　しょうの　えいじ

『ネコ大王のぼうけん』　陳伯吹　彭佳紅と共訳　偕成社　1982

生野幸吉　しょうの　こうきち

『鏡の国のアリス』　キャロル，ルイス　福音館書店　1972
『コロンブスのむすこ』上・下　バウマン，ハンス　岩波少年文庫　1958
『ふしぎの国のアリス』　キャロル，ルイス　生野幸吉訳　福音館書店　1971
『星への祈り』　スピリ，ヨハンナ　阿部賀隆,神品芳夫,藤本淳雄との共訳　白水社　1961

城宝栄作　じょうほう　えいさく

『キップリングのなぜなぜ物語』　キプリング，ラディヤード　評論社　1977

白石朗　しらいし　ろう

『故郷の岩屋』上・中・下　アウル，ジーン　ホーム社　2005～2006
『聖なる洞窟の地』上・中・下　アウル，ジーン　ホーム社　2013
『マンモス・ハンター』上・中・下　アウル，ジーン　ホーム社　2005

白木茂　しらき　しげる

『あらいぐまボビーのしっぱい』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1970
『ありがとうチモシー』　テイラー，シオドア　あかね書房　1975
『いぬがやってきた』　ディヤング，マインダート　講談社　1969
『運河と風車とスケートと』　ディヤング，マインダート　あかね書房　1965
『王さまとあくしゅしたさる』　デ・ラ・メア，ウォルター　偕成社　1968
『おちゃめなパッティ』　ウェブスター，ジーン　岩崎書店　1964
『オルコット物語』　オルコット，ルイザ・メイ（伝記，コーネリア・メグス著）　吉田比砂子と共訳　岩崎書店　1961
『かがみの中のぼうや』　ネズビット，イーディス　小学館　1975
『子ぎつねレッドの大しっぱい』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1972
『こじき王子』　トウェイン，マーク　偕成社　1956
『ジムのおばけキャベツ』　ディヤング，マインダート　文研出版　1974
『ジャックとまめのつる』　デ・ラ・メア，ウォルター　文研出版　1973
『ちびスカンクの大ぼうけん』　ディヤング，マインダート　文研出版　1976
『動物いけどり作戦』　ダレル，ジェラルド　文研出版　1970
『ハックルベリーの冒険』　トウェイン，マーク　岩崎書店　1962
『ピーター空をとぶ』　デュボア，ウィリアム・ペーン　岩崎書店　1972
『ビリーと雄牛』　ディヤング，マインダート　旺文社　1970
『ひろったまほうのレンズ』　ヒューズ，リチャード　文研出版　1974
『まほうのゆび』　ダール，ロアルド　あかね書房　1971
『やくそくをまもったインディアン』　オルコット，ルイザ・メイ　旺文社　1970
「山の伝書ばと」　ランサム，アーサー　講談社（『少年少女世界文学全集 10』所収）1961
『若草物語』（上・下）　オルコット，ルイザ・メイ　1961　岩崎書店

白柳美彦　しらやなぎ　よしひこ

『王女とカーディー少年』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1978
『ピーターは忙しい』　ウェブスター，ジーン　講談社マスコット文庫　1967

代田昇　しろた　のぼる

『ろばのウインドミル』（絵本）　ボンド，マイケル　ほるぷ出版　1977　トニー・カッタネオ絵

城山良彦　しろやま　よしひこ

『アルプスの少女』　スピリ，ヨハンナ　国松孝二,鈴木武樹と共訳　白水社　1961
『小さな友情』　スピリ，ヨハンナ　加藤一郎,池田猛雄と共訳　白水社　1961

神宮輝夫　じんぐう　てるお

『愛ときどき曇り』　タウンゼンド，ジョン・ロウ　晶文社　1988
『アーサー・ランサム自伝』（自伝）ランサム，アーサー　白水社　1984
『アーサー・ランサムのロシア昔話』　ランサム，アーサー　白水社　1989
『アーノルドのはげしい夏』　タウンゼンド，ジョン・ロウ　岩波書店　1972
『アルフレッド王の勝利』　ホッジズ，Ｃ．ウォルター　岩波書店　1977
『アルフレッド王の戦い』　ホッジズ，Ｃ．ウォルター　岩波書店　1971
『犬のウィリーとその他おおぜい』　ライヴリィ，ペネロピ　理論社　1998
『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』上・下　アダムズ，リチャード　評論社　1975
『海へ出るつもりじゃなかった』　ランサム，アーサー　　岩波書店　1967 → 上･下　2013
『オオバンクラブ物語』上･下　ランサム，アーサー　岩波書店　2011
『女海賊の島』　ランサム，アーサー　岩波書店　1968 → 上･下　2014
『海賊の島』　タウンゼンド，ジョン・ロウ　岩波書店　1976
『木の中の魔法使い』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1977
『グレー・ラビットいたちにつかまる』　アトリー，アリスン　河野純三と共訳　評論社　1979
『グレー・ラビットスケートにゆく』　アトリー，アリスン　河野純三と共訳　評論社　1978
『グレー・ラビットとヘアとスキレルスケートにいく』　アトリー，アリスン　童話館出版　2003
＜グレー・ラビットのおはなし＞　アトリー，アリスン　童話館出版
『グレー・ラビットパーティをひらく』　アトリー，アリスン　河野純三と共訳　評論社　1978
『コルと白ぶた』　アリグザンダー，ロイド　評論社　エバリン・ネス絵　1980
『サム・ピッグおおそうどう』　アトリー，アリスン　童心社　1967
『サム・ピッグだいかつやく』　アトリー，アリスン　童心社　1967
『しあわせの王子』ワイルド，オスカー　神宮輝夫訳　講談社青い鳥文庫　1993
『しあわせの王子ほか』　ワイルド，オスカー　講談社　1971
『シェパートン大佐の時計』　ターナー，フィリップ　岩波書店　1968
『シー・ペリル号の冒険』　ターナー，フィリップ　岩波書店　1976
『シャーディック』上・下　アダムズ，リチャード　評論社　1980・1982
『シロクマ号となぞの鳥』　ランサム，アーサー　岩波書店　1968 → 上･下　2016
『スカラブ号の夏休み』　ランサム，アーサー　岩波書店　1968 → 上･下　2015
『西部冒険旅行』　トウェイン，マーク　岩崎書店　1962
『セバスチァンの大失敗』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1977
『空とぶ船と世界一のばか』（絵本）ランサム，アーサー　岩波書店　1970　ユリー・シュルヴィッツ絵
『旅人タラン』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1976
『タラン・新しき王者』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1977
『タランと黒い魔法の釜』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1973
『タランと角の王』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1972
『タランとリールの城』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1974
『小さな赤いめんどり』　アトリー，アリスン　大日本図書　1969
『月にふく風』　リンクレイター，エリック　講談社　1965
『ツバメ号とアマゾン号』　ランサム，アーサー　岩田欣三と共訳　岩波書店　1967 → 上･下　2010
『ツバメ号の伝書バト』　ランサム，アーサー　岩波書店　1967 → 上･下　2012
『ツバメの谷』　ランサム，アーサー　岩波書店　1967 → 上･下　2011
『長い冬休み』　ランサム，アーサー　岩波書店　1967 → 上･下　2011
『人間になりたがった猫』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1977
『ねずみのラットのやっかいなしっぽ』　アトリー，アリスン　河野純三と共訳　評論社　1979
『ねずみのラットのやっかいなしっぽ』　アトリー，アリスン　童話館出版　2003
『ハイ・フォースの地主屋敷』　ターナー，フィリップ　岩波書店　1969
『ピーターおじいさんの昔話』　ランサム，アーサー　パピルス　1994
『ひとりぼっち』　タウンゼンド，ジョン・ロウ　晶文社　1988
『ひみつの海』　ランサム，アーサー　岩波書店　1967 → 上･下　2013
『ふくろう博士のあたらしい家』　アトリー，アリスン　童話館出版　2004
『ふくろう模様の皿』　ガーナー，アラン　評論社　1972
＜プリデイン物語＞　アリグザンダー，ロイド　評論社
＜プリデイン物語別巻＞（絵本）　アリグザンダー，ロイド　評論社　エバリン・ネス絵
『フルダー・フラムとまことのたてごと』　アリグザンダー，ロイド　評論社　エバリン・ネス絵　1980
『変身動物園』　リンクレイター，エリック　晶文社　1992
『ぼくのあそびば』　タウンゼンド，ジョン・ロウ　岩波書店　1979
『魔神と木の兵隊』　クラーク，ポーリン　あかね書房　1968
『魔法のうわぎ』　デ・ラ・メア，ウォルター　大日本図書　1968
『未知の来訪者』　タウンゼンド，ジョン・ロウ　岩波書店　1981
『緑の海の海賊たち』　リンクレイター，エリック　新日本出版社　1967
『ヤマネコ号の冒険』ランサム，アーサー　岩波書店　2012
『山をこえて昔の国へ』　メイン，ウィリアム　岩波少年文庫　1989
『闇の戦い』　メイン，ウィリアム　岩波書店　1980
『妖精のスカーフ』　アトリー，アリスン　講談社青い鳥文庫　1981
『妖精のスカーフほか』　アトリー，アリスン　講談社　1973
＜ロイド・アリグザンダーユーモア作品集＞　アリグザンダー，ロイド　評論社
『六人の探偵たち』ランサム，アーサー　岩波書店　2014

新谷行　しんたに　こう

『海の休暇』　ストー，キャサリン　学習研究社　1971

ス

末松氷海子　すえまつ　ひみこ

『青い鳥』　メーテルリンク，モーリス　岩波少年文庫　2004

すがはら　ひろくに

＜おめでたこぶた＞　アトリー，アリスン　福音館書店
『サム、風をつかまえる』　アトリー，アリスン　福音館書店　2012
『サムのおしごと』　アトリー，アリスン　福音館書店　2016
『四ひきのこぶたとアナグマのお話』　アトリー，アリスン　福音館書店　2012

杉浦明平　すぎうら　みんぺい

『ピノッキオの冒険』　コッローディ，カルロ　岩波少年文庫　1958

杉崎和子　すぎさき　かずこ

『ふたり物語』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　コバルト文庫　1983

杉山洋子　すぎやま　ようこ

『妖精物語の国へ』（評論）　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　ちくま文庫（筑摩書房）　2003

鈴木武樹　すずき　たけじゅ

『アルプスの少女』　スピリ，ヨハンナ　国松孝二,城山良彦と共訳　白水社　1961
『アンと山の小びと』　アトリー，アリスン　学習研究社　1967
『母の歌』　スピリ，ヨハンナ　川崎芳隆,秋山英夫と共訳　白水社　1961
『モルモットからきた手紙』　ギャリコ，ポール　偕成社　1969
『モルモットのびっくり旅行』　ギャリコ，ポール　偕成社　1969

鈴木哲子　すずき　てつこ

『この楽しき日々』上・下　ワイルダー，ローラ・インガルス　岩波少年文庫　1974
『こぶたとくも』　ホワイト，エルウィン・ブルックス　法政大学出版局　1953
『シャーロットのおくりもの』　ホワイト，エルウィン・ブルックス　法政大学出版局　1973
『大草原の小さな町』　ワイルダー，ローラ・インガルス　岩波少年文庫　1957
『ちびっこスチュアート』　ホワイト，エルウィン・ブルックス　法政大学出版局　1975
『長い冬』上・下ワイルダー，ローラ・インガルス　岩波少年文庫　1955
『はじめの四年間』　ワイルダー，ローラ・インガルス　岩波少年文庫　1975
『へんなネコのセラピナ』　ホワイト，アン・Ｈ．　学習研究社　1971

鈴木徹郎　すずき　てつろう

『ムーミン谷の十一月』　ヤンソン，トーベ　講談社　1990 ← 1977
『やかまし村の春』（絵本）リンドグレーン，アストリッド　ポプラ社　1967　イロン・ヴィクランド絵

鈴木昌子　すずき　まさこ

『クモの宮殿』　ヒューズ，リチャード　八木田宜子と共訳　ハヤカワ文庫FT　1979

鈴木正治　すずき　まさじ

『マリオと動物たち』　ボンゼルス，ワルデマル　白水社　1964

角信雄　すみ　のぶお

『小りすペリー』　ザルテン，フェーリックス　白水社　1960
『子リスのペリー物語』　ザルテン，フェーリックス　金の星社　1989

セ

関英雄　せき　ひでお

『コンドルおやじのぼうけん』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1972

関楠生　せき　くすお

『イーカロスのつばさ』　バウマン，ハンス　岩波書店　1979
『いたずらっ子といたずらヤギ』　ヴェルフェル，ウルズラ　学習研究社　1978
『学校に行くコルネリ』　スピリ，ヨハンナ　辻瑆,小川超と共訳　白水社　1961
『神々の橋をもとめて』　バウマン，ハンス　学習研究社　1971
『こんにちはスザンナ』　ヴェルフェル，ウルズラ　学習研究社　1967
『白いコンドル』　リュートゲン，クルト　学習研究社　1972
『草原の子ら』上・下　バウマン，ハンス　岩波少年文庫　1957
『たいようの小馬』　バウマン，ハンス　学習研究社　1965
『謎の北西航路』　リュートゲン，クルト　福音館書店　1971
『南海の航海王』　リュートゲン，クルト　学習研究社　1971
『火のくつと風のサンダル』　ヴェルフェル，ウルズラ　学習研究社　1966
『氷島のロビンソン』　リュートゲン，クルト　学習研究社　1970
『ペルーの神々と黄金』　バウマン，ハンス　学習研究社　1970
『魔法のぼうしはどこ？』　ノイマン，ルードルフ　学習研究社　1970
『屋根の上の回転木馬ほか』　バウマン，ハンス　講談社　1972

関口功　せきぐち　いさお

『首のないキューピッド』　スナイダー，ジルファ・キートリー　冨山房　1975
『魔女の猫ウォーム』　スナイダー，ジルファ・キートリー　冨山房　1977

瀬田貞二　せた　ていじ

『あおい目のこねこ』　マチーセン，エゴン　福音館書店　1965
『朝びらき丸東の海へ』　ルイス，Ｃ．Ｓ．　岩波書店　1966
『馬と少年』　ルイス，Ｃ．Ｓ．　岩波書店　1966
『王の帰還』上・下　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　評論社　1974・1975 → 新版　田中明子と共訳　1992
『オタバリの少年探偵たち』　ルイス，セシル・デイ　岩波少年文庫　1957
『かぎのない箱』　ビアンコ，マージェリイ　ボウマン，ジェイムズ・Ｃ．　岩波書店　1963
『カスピアン王子のつのぶえ』　ルイス，Ｃ．Ｓ．　岩波書店　1966
『神々のたそがれ』　グリーン，ロジャー・ランスリン　学習研究社　1971
『銀のいす』　ルイス，Ｃ．Ｓ．　岩波書店　1966
『さいごの戦い』　ルイス，Ｃ．Ｓ．　岩波書店　1966
『サンタ・クロースからの手紙』（絵本）　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　評論社　1976　トールキン絵
『白いシカ』　セレディ，ケイト　岩波書店　1968
『白いタカ』　アーノルド，エリオット　岩波少年文庫　1958
『旅の仲間』上・下　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　評論社　1972 → 新版　田中明子と共訳　1992
＜ナルニア国ものがたり＞　ルイス，Ｃ．Ｓ．　岩波書店
『人形の家』　ゴッデン，ルーマー　岩波書店　1967
『ファーザー・クリスマス―サンタ・クロースからの手紙』（絵本）トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　田中明子と共訳　評論社　2006　トールキン絵
『二つの塔』上・下　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　評論社　1973 → 新版　田中明子と共訳　1992
『ホビットの冒険』　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　岩波書店　1965 → 改版　1983
『魔術師のおい』　ルイス，Ｃ．Ｓ．　岩波書店　1966
『まぼろしの子どもたち』　ボストン，ルーシー・マリア　学習研究社　1968 → 偕成社文庫　1983
＜指輪物語＞　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　評論社 → 新版　田中明子と共訳
『ライオンと魔女』　ルイス，Ｃ．Ｓ．　岩波書店　1966

せなあいこ　せな　あいこ

『あいててて！―グリム童話』（絵本）　バビット，ナタリー　評論社　2007　フレッド・マルチェリーノ絵
『しらゆきひめ』（絵本）　エイケン，ジョーン　評論社　2002　ベリンダ・ダウンズ刺繍

ソ

そのひかる　その　ひかる

『ゾウさんママのダイエット』（絵本）　マーフィ，ジル　評論社　1994　マーフィ絵
『ダールのおいしい!?レストラン』　ダール，ロアルド（ジョウジー・ファイソン,フェリシティー・ダール編）評論社　2016

[ア行] [カ行] [サ] [シ] [ス] [セ] [タ行] [ナ行] [ハ行] [マ行] [ヤ行] [ワ行]

凡例に戻る(x)

私的 児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引 サ行

サ

シ

ス

セ

ソ

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　サ行